گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۷ سپتامبر

با فریاد رد شد

سنت‌های روزانه · ۷ سپتامبر

پیش از سنت

هیچ‌کس AA را اداره نمی‌کند — حتی مردی که آن را آغاز کرد. بیل و. کوشید. هم‌بنیان‌گذار و نویسندهٔ کتاب بود، و گروه‌ها هر بار ردش کردند. خودش نوشت (P-17، ص. ۳۹): «هر بار که با جدیت آن را کوشیدم با فریاد رد شدم.» و: «پس از چند سال تلاش برای اداره کردن جنبش AA ناچار شدم رهایش کنم — فقط کار نمی‌کرد.» گروه‌ها ساده گفتند (AA به بلوغ می‌رسد): «ما قرار نیست در نیویورک، یا هیچ جای دیگر، حکومتی شخصی داشته باشیم. خدمات، آری. اما حکومت، نه.» وقتی کسی در اتاقی، یا ساختمانی، به شما می‌گوید AA چگونه اداره خواهد شد این را به یاد بسپارید. اگر گروه‌ها از بیل و. دستور نمی‌گرفتند، از مدیر برنامه، مشاور یا قدیمی‌ترین عضو پشت میز هم نمی‌گیرند. سنت ۹ ایده‌ای نیست که کسی داشته. سابقهٔ آن است که بر سر تنها مردِ بهترین جایگاه برای حکمرانی بر AA چه آمد. او باخت، باخت را نوشت، و آن را ماندگار کرد.

برای تأمل

گروه‌ها نپذیرفتند مردی که آنها را بنیان گذاشت بر آنها حکومت کند. به چه کسی اجازه داده‌ام بر بهبودی من حکومت کند که حقش کمتر از او بود؟

بر پایهٔ: P-17 (ص. ۳۹)؛ AA به بلوغ می‌رسد.

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.