Czym różniły się Akron i Nowy Jork w pierwszych latach?
W skrócie:
- Pierwszą grupą AA była grupa w Akron, powstała w 1935 roku wokół doktora Boba, i przez pierwsze lata była większą i skuteczniejszą z dwóch grup. Nowy Jork, wokół Billa W., kształtował się wolniej; przez długi czas ludzie, których przyjmował do swojego domu na Brooklynie, nadal pili.
- Alkoholicy z Nowego Jorku odeszli z Grupy Oksfordzkiej w 1937 roku. Ci z Akron pozostali w niej, spotykając się w domu T. Henry'ego i Clarace Williamsów, aż do końca 1939 roku. Akron miało własne zwyczaje: umieszczało kandydatów w szpitalu i kazało im dokonać formalnego „poddania się” na kolanach, a także zachowało poranną chwilę ciszy z Grupy Oksfordzkiej, czytanie Biblii i „absoluty”.
- Kiedy pisano Wielką Księgę, Bill mówił, że Akron dało mu „najserdeczniejsze wsparcie”, podczas gdy Nowy Jork „porządnie zmaltretował” szkice, a obie grupy wolały różne tytuły. Późniejsza historia dodaje, że w Akron też były spory o książkę.
- Sama Wielka Księga z 1939 roku mówi, że to samo działo się na wschodzie „w tylko nieco innych warunkach”. Źródła traktują to jako jedną wspólnotę z dwoma ośrodkami.
Co mówi Wielka Księga z 1939 roku
Rozdział 11, „Wizja dla ciebie”, opisuje „zachodnie miasto” (Akron), nie nazywając go. Po pierwszych trzech: „Półtora roku później tym trzem udało się z siedmioma kolejnymi” (s. 159). Zaczęły się cotygodniowe spotkania, otwarte dla każdego, kto interesuje się duchowym sposobem życia (s. 159–160), a pewne małżeństwo „oddało swój duży dom do dyspozycji tej dziwnie dobranej gromady” (s. 160). Do 1939 roku ten dom przyciągał sześćdziesiąt lub osiemdziesiąt osób tygodniowo, a społeczność oddalona o trzydzieści mil miała piętnastu członków (s. 161).
Dalej: „W tylko nieco innych warunkach to samo dzieje się w wielu miastach na wschodzie” (s. 161). W jednym z nich był szpital, do którego lekarz kierował do nich pacjentów, i odbywały się nieformalne spotkania, „na których możesz teraz zobaczyć dziesiątki członków” (s. 162). „Między Wschodem a Zachodem sporo się podróżuje i przewidujemy wielki rozwój tej pożytecznej wymiany” (s. 162).
Przedmowa do drugiego wydania z 1955 roku podaje kolejność: pierwsza grupa powstała w Akron latem 1935 roku, „choć nikt wtedy nie zdawał sobie z tego sprawy” (s. xvii); „druga mała grupa szybko ukształtowała się w Nowym Jorku” (s. xvii), a po niej Cleveland.
Powolny start Nowego Jorku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957)
Bill nie miał w Nowym Jorku żadnych sukcesów, dopóki nie wrócił z Akron we wrześniu 1935 roku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). On i Lois wypełnili swój dom przy Clinton Street alkoholikami i, jak mówi, nie doprowadzili do trzeźwości ani jednego, choć „nabraliśmy dużo wiedzy” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Pierwszymi, którzy wyzdrowieli, byli Henry P. i Fitz M. („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Tymczasem „w Akron, w domach doktora Boba i Wally'ego, domowe trzeźwienie szło lepiej” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Zobacz Jak AA rozrosło się z dwóch osób?
Różnica w stosunku do Grupy Oksfordzkiej
Nowojorczycy rozstali się z Grupą Oksfordzką w drugiej połowie 1937 roku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). W Akron alkoholicy nadal spotykali się z członkami Grupy Oksfordzkiej w domu Williamsów aż do czasu „długo po wydaniu książki AA” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Pisząc o jesieni 1938 roku, Bill mówi, że „w ważnych sprawach wciąż było sporo różnic zdań” między punktem widzenia Wschodu i Środkowego Zachodu („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957): Akron wciąż mówiło o czterech absolutach, z których Nowy Jork zrezygnował („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Zobacz Co wczesne AA wzięło od Grupy Oksfordzkiej i dlaczego się od niej oddzieliło?
Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) opisuje praktykę w Akron. Kandydatów umieszczano w szpitalu na pięć do ośmiu dni („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980) i musieli dokonać „poddania się”, klęcząc i modląc się przed innymi członkami; jeden z członków wspominał: „Nie mogłeś pójść na mityng, dopóki tego nie zrobiłeś” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Kładziono nacisk na poranną chwilę ciszy i lekturę duchową („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Członkowie z Akron mniej też opowiadali na mityngach o swoim piciu; jeden wspominał, że „Bill był za tym, żeby członek AA się kwalifikował, czyli opowiadał, jak stał się alkoholikiem” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980).
Książka: wsparcie i spory
- Plan z 1937 roku. Kiedy Bill i doktor Bob przedstawili osiemnastu członkom z Akron pomysł książki, szpitali i płatnych misjonarzy, członkowie „naprawdę nas przemaglowali”, a pomysł przeszedł minimalną większością („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Po powrocie do domu: „Nasza mała nowojorska grupa dodała mi więcej otuchy niż ludzie z Akron” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
- Rozdziały. Szkice trafiały do doktora Boba w Akron, „gdzie mieliśmy wyłącznie najserdeczniejsze wsparcie”, a w Nowym Jorku rozdziały „zostały porządnie zmaltretowane” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Ludziom z Akron podobały się nowe Kroki; w Nowym Jorku debata „rozgorzała ze zdwojoną i potrojoną siłą” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
- Historie. Akron, większa grupa z większą liczbą przypadków, przygotowało osiemnaście historii z pomocą byłego dziennikarza Jima S.; Nowy Jork przygotował dziesięć, napisanych przez samych członków („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
- Tytuł. Nowy Jork skłaniał się ku „Alcoholics Anonymous”; w Akron znaczna większość wolała „The Way Out” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Zobacz Skąd Anonimowi Alkoholicy wzięli swoją nazwę? Czy tytułem miało być „The Way Out”?
Gdzie źródła się różnią
- Akron a książka. Bill (1957) wspomina tylko serdeczne wsparcie z Akron („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) mówi, że niektórzy członkowie z Akron „nie chcieli mieć z książką nic wspólnego” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980), przytacza Dorothy S. M.: „Przez jakiś czas myśleliśmy, że cała grupa z Akron może się rozpaść przez tę książkę” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980), i komentuje, że Bill „mógł zakładać, że jego część pieca jest cieplejsza” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980).
- Dlaczego Nowy Jork bardziej się spierał. Przekaż dalej (1984) sugeruje, że członkowie z Akron mogli być bardziej otwarci na duchowe idee Billa i że niósł ich wpływ doktora Boba, podczas gdy w Nowym Jorku było więcej agnostyków i sceptyków („Przekaż dalej”, 1984). To przypuszczenie autorów z 1984 roku; wcześniejsze teksty nie podają przyczyny.
- Medytacja. Bill zastanawiał się później, dlaczego Wally i Annabelle G. doprowadzili do trzeźwości tak wielu ludzi w swoim domu w Akron, podczas gdy on i Lois nie doprowadzili nikogo w swoim. Nie był pewien: „Może po prostu trafiali na właściwe przypadki” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Ale powiedział też: „Zawsze jakoś czułem, że AA coś straciło, kiedy przestaliśmy kłaść nacisk na poranną medytację” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Ta sama książka dodaje, że „była to jedna Wspólnota” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980).
Przeczytaj sam
- Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” (s. 151–164), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Jak AA rozrosło się z dwóch osób? · Co wczesne AA wzięło od Grupy Oksfordzkiej i dlaczego się od niej oddzieliło? · Jak grupa z Cleveland stała się pierwszą, która nazwała się Anonimowymi Alkoholikami? · Ilu członków miało AA w 1939 roku?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 159–162 | 1939 |
| Przedmowa do drugiego wydania | xvii | 1955 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, „Doktor Bob i dobrzy weterani” oraz „Przekaż dalej” są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.