ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAの始まり

ビル・Wとドクター・ボブはどのように出会ったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1935年、飲まずに約6か月になるニューヨークの株式仲買人ビル・Wは、事業の取引がだめになってオハイオ州アクロンで足止めされていました。飲んでしまうのではと恐れた彼は、助けになれるもう一人のアルコホーリクを探しに出かけました。
  • 聖職者への電話から、人づてに何人かをたどって、まだ飲んでいたアクロンの外科医、ドクター・ボブにたどり着きました。二人は日曜日の午後に会い、約6時間話し込みました。
  • ドクター・ボブは、自分に届いたのは、アルコホリズムを自分自身の経験から知っている人だったと語りました。ビルは、ドクター・ボブがビルを必要としたのと同じくらい、自分もドクター・ボブを必要としていたと語りました。
  • 1939年のビッグブックの本文は、名前を出さずにこの話を語っています。名前（メイフラワー・ホテル、ウォルター・タンクス牧師、ヘンリエッタ・サイバーリング）は、1948年と1957年ののちの記述に由来します。

1939年の記述：第11章「未来への展望」

ビッグブックが最初に語っているのは第11章で、1939年に書かれたものです（英語版161ページの注）。誰の名前も出していません。メンバーの一人が、1935年に「西部のある都市」へ出張し、それが訴訟に終わり、落胆して、ほとんど無一文になり、ひとりぼっちになった、とあります（153～154ページ）。体は弱り、飲まなくなってまだ数か月で、「彼は誰かと話したくてたまらなかったが、誰とだろう？」（154ページ）。

ホテルのロビーで、彼は一方の端にあるバーと、もう一方の端にある教会の一覧表との間に立っていました（英語版154ページ）。ジンジャーエールを飲みにバーに座ろうかと心が動き、そして危険に気づきます。「またしても、あの古い、ひそかに忍び寄る狂気――最初の一杯だった。」（154ページ）。彼を引き返させたのは、家族のこと、そして「回復する方法を知らないために死んでいく人たち」を思ったことでした（154ページ）。「一覧表から教会を無作為に選び、彼は電話ボックスに入って受話器を取った。」（155ページ）。

聖職者への電話は、この土地の男性につながりました。かつては有能で尊敬されていたものの、いまはどん底に近い状態でした（英語版155ページ）。現在の版の脚注は、これがビルとドクター・ボブの最初の面会だったと述べています（155ページ）。その男性は、意志の力ではやめられないこと、霊的な体験が必要なことには同意しましたが、生計を頼っている人たちに自分の飲酒を打ち明けるという代償を、最初は払おうとしませんでした（155ページ）。彼はビルを自宅に招き、もう一度深酒をしたあと、傷つけた人たちのもとを回り、本当のことを話しました（155～156ページ）。

ドクター・ボブ自身の記述（1939年に書かれた彼の物語）

「ドクター・ボブの悪夢」は、ビッグブックで最初の個人の物語で、彼が飲まなくなっておよそ4年たったころに書かれました（英語版180ページ）。母の日の前日の土曜日、ある婦人が彼の妻に電話をして、彼を助けてくれるかもしれない自分の友人に会いに来てほしいと頼みました。彼はその日、酔って帰ってきていました（179ページ）。翌日二人は出かけ、彼は妻に15分だけ滞在すると約束させました（179ページ）。「私たちがその家に入ったのはちょうど5時で、辞したのは11時15分だった。」（179ページ）。

彼は3週間ほど飲まずにいましたが、アトランティックシティでの医学会で大量に飲み、新しい友人が彼を家に連れ帰りました。彼の最後の一杯は1935年6月10日でした（英語版179～180ページ）。

今回はなぜうまくいったのでしょうか。本を読んだり専門家と話したりしてもだめだったのに。それは、彼が「アルコホリズムについて、実際の経験から自分の話していることがわかっている、私がこれまで話した初めての生きた人間だった」からです（英語版180ページ）。「言い換えれば、彼は私の言葉で話した。」（180ページ）。

1955年の記述：「再版にあたって」

1955年の「再版にあたって」は、やはり名前を出さずに、あらすじを伝えています。株式仲買人は、およそ6か月前、オックスフォード・グループとつながりのあるアルコホーリクの友人と会ったあと、飲酒への執着から解放されていました（英語版xv～xviページ）。彼は多くのアルコホーリクと関わりましたが、だれひとり飲まなくさせることはできませんでした（xviページ）。事業の失敗のあと、アクロンで身動きがとれなくなり、飲んでしまうことを恐れていた彼は、「突然、自分を救うためには、自分のメッセージを別のアルコホーリクに運ばなければならないと悟った」のです（xviページ）。「再版にあたって」は、この出会いを「1935年6月、ニューヨークの株式仲買人とアクロンの医師との話し合いのなかで」と記しています（xvページ）。

名前の入ったのちの記述（1948年、1957年）

ドクター・ボブ、1948年。デトロイトで1948年12月に録音され、1973年に「グレープバイン」に初めて掲載された彼の最後の主要な講話は、P-53に再録されています（P-53）。そこで彼は、メイフラワー・ホテルの名を挙げ、ビルがロビーの掲示板でウォルター・タンクス牧師の名前を見つけて電話をかけたこと、タンクス牧師がオックスフォード・グループの人々九、十人の名簿をくれたことを語っています（P-53）。名簿の終わり近くで、ビルはヘンリエッタ・サイバーリングにたどり着きました。彼女はビルを昼食に招き、そのあとドクター・ボブの妻アンに電話をかけました。その日はドクター・ボブがひどく酔っていたため、二人が来たのは翌日、日曜日で母の日でした（P-53）。彼はまた、自分にとって新しかったことも挙げています。オックスフォード・グループは、読み、祈り、ミーティングに出るようにと言っていましたが、「だが、彼らが私に教えてくれなかった唯一のことは、あの日曜日にビルがした唯一のこと――ほかの誰かの役に立とうとすることだった。」（P-53）。

ビル・W、1957年。『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』でビルは、1935年5月に小さな工作機械会社をめぐる委任状争奪戦のためにアクロンへ行き、敗れて、約10ドルを手にメイフラワー・ホテルに取り残された、と語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。母の日の前夜にロビーを歩き回っていたとき、人を助けることが自分を飲まずにいさせてきたのだと初めて気づきました：「あなたは、相手があなたを必要としているのとちょうど同じくらい、もう一人のアルコホーリクを必要としているのだ！」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は教会名簿から牧師を一人選んで約10人の名簿を手に入れ、サイバーリング邸の門番小屋でヘンリエッタ・サイバーリングと連絡がつきました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ドクター・ボブとアンは翌日の午後5時に来て、二人の男は11時まで二人きりで話しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルは、説教するのをやめて医学的な事実と自分自身のケースを話すようにというシルクワース医師の助言に従ったと述べ、その話し合いは互いに与え合うものだったと語っています：「この男が私を必要としているのと同じくらい、私もこのアルコホーリクを必要としていると、私にはわかった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

資料の記述が食い違うところ

  • 月。1955年の「再版にあたって」は1935年6月としています（英語版xvページ）。ドクター・ボブの1939年の物語は、この出会いを母の日、つまり最後の一杯となる6月10日の少なくとも3週間前としており（179～180ページ）、P-53の伝記（パンフレット、©2017）と『成年に達する』（1957年）は1935年5月としています。私たちの資料は、この違いを説明していません。
  • 辞した時刻。ドクター・ボブは、1939年にも1948年にも11時15分だったと述べています（英語版179ページ；P-53）。ビルは1957年に、11時まで話したと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 誰が手配したか。1939年の文章は、「聖職者」（英語版155ページ）と「婦人」（179ページ）としか述べていません。名前が出てくるのは1948年と1957年の資料からです。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 153–156 1939
「ドクター・ボブの悪夢」、個人の物語 第1部 179–180 1939年に執筆（飲まなくなって「ほぼ4年」、英語版180ページ）
再版にあたって xv～xvi 1955
P-53、ドクター・ボブの最後の主要な講話（デトロイト） — 講話は1948年12月、初掲載は1973年、パンフレットの著作権表示は2017年
P-53、略歴 — パンフレット © 2017
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957

ビッグブックのページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。ドクター・ボブを特定する英語版155ページの脚注は後の版で加えられたもので、私たちの手元の版には、いつ加えられたかが書かれていません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-53に収められたドクター・ボブの1948年の講演の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。