What was the Alcoholic Foundation?

The Alcoholic Foundation was A.A.'s first board of trustees, set up in New York in 1938 as a small tax-free trust. It had both alcoholic and nonalcoholic trustees, with the nonalcoholics in the majority by one, and an alcoholic trustee who got drunk had to resign at once. It was formed to receive money from wealthy donors for hospitals, missionaries and a book. That money never came, and for its first years the treasury was nearly empty. In time it became the custodian of A.A.'s funds, its central office, its book and its Traditions. The name was chosen to sound important, and its charter allowed it to do almost anything about alcohol except lobby for Prohibition. Later the members felt "Foundation" suggested charity, paternalism and big money. After the General Service Conference began in 1951, the Foundation became accountable to it, and in 1954 it was renamed the General Service Board of Alcoholics Anonymous.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

アルコホーリク財団とは何でしたか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

アルコホーリク財団は、AA最初の常任理事会で、1938年にニューヨークで、非課税の小さな信託として設立されました。アルコホーリクの常任理事とアルコホーリクでない常任理事がおり、アルコホーリクでない人のほうが1人多く、酒を飲んで酔った常任理事は、ただちに辞任しなければなりませんでした。
裕福な寄付者から、病院、宣教師、そして本のための資金を受け取るためにつくられました。その資金は来ず、最初の数年は、財源はほとんど空でした。やがてそれは、AAの資金、中央のオフィス、本、そして伝統の管理者になりました。
名前は重々しく聞こえるように選ばれ、その定款は、禁酒法のためのロビー活動を除けば、アルコールに関するほとんどどんなことでもすることを認めていました。のちにメンバーは、「財団」という言葉が、慈善、上からの温情主義、大金を連想させると感じるようになりました。
ゼネラル・サービス評議会が1951年に始まると、財団は評議会に対して責任を負うようになり、1954年に、アルコホーリクス・アノニマスのゼネラル・サービス常任理事会と改名されました。

最も初期の文献

1939年のビッグブックは、この財団の名前を挙げていません。1946年、伝統の長文は、その理事の役割を述べていました。「アルコホーリク財団の常任理事は事実上、AAのゼネラルサービスの委員である。」（P-17、1946年）。理事は「AAの伝統の番人」であり、ニューヨークの事務所を維持する自発的な献金を受け取りました（P-17、1946年）。現在のビッグブックでは、同じ文は次のようになっています。「常任理事会の常任理事は事実上、AAのゼネラルサービスの委員である。」（565ページ）。P-17は、名称の変更を脚注で述べています（P-17）。

お金についてのビルの1946年のエッセイは、「献身的な友人たち」の贈り物が「アルコホーリク財団、『Alcoholics Anonymous』という本、そして私たちのゼネラル・オフィスを可能にした」（P-17、1946年）と述べ、何らかの義務を伴う贈り物は断るという常任理事たちの新しい決議を伝えています（P-17、1946年）。

設立のいきさつ（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）

ジョン・D・ロックフェラー・ジュニアが1938年の初めに多額の資金の提供を断ったあとも、彼の仲間であるウィラード・リチャードソン、フランク・エイモス、A・ルロイ・チップマンは、ビルの義弟のレナード・ストロング医師とともに、ほかの寄付者を見つけたいと望んでいました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。1938年の春までに、彼らは非課税の慈善信託とすることに合意し、寄付者が寄付を控除できるようにしました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。それには堂々とした名前と広い定款が与えられ、アルコールの分野で、調査し、教育し、「禁酒法のためのロビー活動を除いて」ほとんどどんなことでもできるようにされました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「こうして、アルコホーリク財団は名前と定款を得た。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

若い弁護士のジョン・ウッドは、アルコホーリクとアルコホーリクでない人の法的な定義を書くことができなかったため、正式な定款のかわりに、簡単な信託契約が使われました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。最初の常任理事会には5人の常任理事がいました。アルコホーリクでない人としてリチャードソン、エイモス、ストロング、アルコホーリクとしてドクター・ボブとニューヨークのメンバーひとりです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。そのニューヨークのメンバーは、まもなく酔ってしまいました。それは予想されていたことでした。「アルコホーリクの常任理事が酔えば、ただちに辞任を意味した。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「1938年5月のことだった。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

資金集めは失敗に終わり、財源は空のままでした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。最初に扱ったお金は、1939年に家を失ったビルとロイスを助けるための小さな基金で、その次が、1940年のロックフェラーの晩餐会のあとの贈り物でした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。1940年には出版会社を引き継ぎ、のちには共同体のために、ビッグブックを信託のもとで所有しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？をご覧ください。1941年以降は、グループの献金がそこに送られました。「AAのオフィスの経費のためだけに」です（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

常任理事会から、ゼネラル・サービス常任理事会へ

ビルは、1940年代の終わりには「常任理事たちが私たちのサービスに対する権限をもっており、AA自体には権限がなかった。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と述べています。何年もの議論の末、常任理事たちは選挙で選ばれるゼネラル・サービス評議会に同意し、評議会は1951年4月に初めて開かれました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。最初の会期で評議会は財団の名称変更を提案し、さらに2年の検討を経て、変更が行われました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。P-44（ビルが1955年までの出来事を述べたもの）は、その理由を述べています。「『財団』という言葉は、慈善、温情主義、そしておそらく大金を意味していた。」（P-44）。

1969年、ビルは「もともとの財団、いまの私たちのゼネラル・サービス常任理事会は、禁酒のためのロビー活動を除いて、アルコールに関するこの世のあらゆることを行うよう認可されていた」（P-53）と思い返しています。12の概念（1962年）のなかで、彼は「最初のうち、新しい財団の常任理事たちは、お金に関する事柄だけを管轄していた。」（『AAサービスマニュアル』、概念、1962年）、そして「1954年に、アルコホーリクス・アノニマスのゼネラル・サービス常任理事会と改名された」（『AAサービスマニュアル』、概念、1962年）と書きました。概念6：ゼネラル・サービス・ボードの常任理事は何をするのですか？をご覧ください。

資料の記述が食い違うところ

始まった時期。ビル（1957年）は1938年5月と述べており（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、私たちが持っている彼の本の後の版の年表も同じです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、信託は「1938年8月11日に正式に実施された」（『Pass It On』、1984年）と述べています。
最初の常任理事会にいたのは誰か。ビルの挙げるアルコホーリクでない常任理事は、リチャードソン、エイモス、ストロングです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』は、リチャードソン、エイモス、弁護士のジョン・ウッドを挙げ、アルコホーリクとしてドクター・ボブとビル・Rを挙げ、ビルは別の諮問委員会に属していたと述べています（『Pass It On』、1984年）。
名称が変わった時期。P-17の脚注と概念は、1954年だとしています（P-17；『AAサービスマニュアル』、概念、1962年）。ビルの1957年の叙述は、最初の評議会の提案から2年後だとしていますが（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、年は挙げていません。私たちが持っている彼の本の後の版の年表では、1954年10月としています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。P-44は、最初の評議会のあとすぐに名称が変わったかのように語っています（P-44）。

自分で読む

付録I「AAの伝統」、長文（英語版563～566ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-53、「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『Pass It On』、『AAサービスマニュアル』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：初期のAAは、なぜロックフェラーの資金を断ったのですか？ · ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？ · 概念6：ゼネラル・サービス・ボードの常任理事は何をするのですか？ · 伝統9：AAは組織化されていますか？誰が運営しているのですか？

出典

出典	ページ	日付
P-17、長文の伝統と「Money」（ビル・W、グレープバイン誌）	—	1946年。パンフレットは© 2019、記事は© AA Grapevine
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統9（現在の文面）	565	本文は1946年、名称は1954年以降に更新
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年までの出来事を述べている。パンフレットは© 2018
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	（年表、後の版）、13、74～75、94、100～102、110～114	1957
『AAサービスマニュアル』、12の概念（ビル・W）	—	1962年（2024～2026年版）
P-53、ビル・W最後の主要な講演	—	1969年10月。パンフレットは© 2017
『Pass It On』	—	1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-44、P-53、『AAサービスマニュアル』、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『Pass It On』は©A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は©AA Grapevine, Inc.です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。