投票で手放した
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月29日
グループは、自分たちの投票で主体性を手放してしまうことがあり、たいていは、役に立とうとしてそうします。家賃が無料だからと、施設のラウンジで集まっているグループを思い浮かべてください。職員は、小さなことを、一つずつ頼んできます。建物に誰がいたかがわかるように、署名簿。テーブルには施設の配布物だけ。人数確認のために10分早く終えること。職員が、ただ聞くために、後ろに座ること。そのたびにグループは、部屋を使い続けるために賛成に投票します。1年後には、施設の規則がそのままミーティングになっていて、それを決めたことを誰も覚えていません。それらの投票はどれも、グループの権利でした。そして合わせると、その権利を使い果たしてしまったのです。長文のものは、グループの問題は「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して」責任を負うものだと述べており（英語版ビッグブック563ページ）、別の権威を投票で迎え入れたグループは、自らを客にしてしまったのです。ビル・Wは、AAにないものを挙げています（AAパンフレットP-17、37ページ）：「料金もなく、会費もなく、規則や規程もなく、アルコホーリクにAAの原理に従うよう求めることもなく、誰かが他の誰かの上に個人的な権威をもつよう据えられることもない。」権威がセットになっている「無料の部屋」は、無料ではありません。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングが従っている規則を書き出し、そのうちメンバーが実際に選んだものに印をつけてみてください。
グループは、小さな「はい」をひとつずつ重ねて、自分たちの自由を投票で手放してしまうことがあります。私のミーティングの規則のうち、部屋にくっついてきたものはどれだろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、37ページ（ビル・W「AAに個人による統治が生まれることはあるだろうか？」、1947年）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。