統治の行為は決して行わない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月28日
伝統がグループを結びつけるのは合意によってであり、強制によってではありません。それなのに今日、伝統は、守るはずのグループそのものを罰するための規則集として使われることがあります。ビッグブックの「再版にあたって」は、それらがどう定着したかを述べています（英語版xixページ）：「これらの原則のどれも規則や法の力をもつものではなかったが、1950年までには非常に広く受け入れられるようになっていたので、クリーブランドで開かれた最初の国際会議で確認された。」受け入れられたのであり、押しつけられたのではありません。AAが共同体全体に奉仕するための評議会を作ったとき、同じ限界を、その憲章、つまり設立の規則に書き込みました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「評議会はアルコホーリクス・アノニマスへのサービスのために行動することはできるが、統治の行為は決して行わない」。AA全体を代弁する評議会が決して統治してはならないのなら、それより小さいものも、統治してはなりません。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、各グループ自身の問題について、「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して」責任を負うものとしています。今日、脅威は伝統の装いをして現れます。間違ったものを読んだからとグループをミーティング一覧から外す委員会、AAの本部を持ち出してグループを脅すメンバー、グループに伝統を破っているから変わらなければならないと告げるプログラム。説得は歓迎です。罰は統治です。今夜、試してみましょう。伝統を破ったから何かを失うことになると誰かがあなたのグループに告げたら、それを取り上げる力を誰が与えたのかを尋ねてみてください。
伝統が根づいたのは、グループがそれに同意したからであり、誰かが強制できたからでは決してありません。伝統の名のもとに私のグループを脅したのは誰だろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；再版にあたって（英語版ビッグブックxixページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（評議会憲章より）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。