持続的な実効性
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月30日
4月は伝統4の出発点で終わります。各グループは自分たちの用件を自分たちで治めるのであり、それを奪うものはすべて、どれほど親切な顔をしていても、グループを乗っ取ったことになります。ビッグブックは、伝統についての文章のなかで、何がかかっているかを率直に述べています（英語版561ページ）：「それゆえ、どんな男女の集まりにも、これほど切実に、持続的な実効性と恒久的な一体性が必要だったことはない。」「実効性」とは、働き続けるグループのこと、「一体性」とは、一つにまとまり続けるグループのことです。それを念頭に、伝統全体を読んでみてください（英語版ビッグブック563ページ）。グループは自分たちの問題について、「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して」責任を負います。計画が近くのグループに触れるときは、そのグループに相談します。AA全体のための行動を単独でとることはありません。そして、そうした問題については「私たち全体の福利が最優先される」のです。四つの文があり、そのどれもが、メンバーがどう振る舞うかではなく、グループがどう決めるかについて述べています。乗っ取りが、乗っ取りの姿で来ることはめったにありません。それは便利さの姿でやって来ます。進め方を決めてくれる施設、司会者を用意してくれるプログラム、指示を送ってくる事務所、何かを決めるために集まるのをやめたグループ。誰かほかの人が、いつも代わりに決めてくれるからです。どれも、グループの自治を静かに終わらせます。5月は伝統5に移ります。すべてのグループの決定がそのためにある、ただ一つの目的、つまり、まだ飲んでいる酔っぱらいです。今夜、試してみましょう。あなたのグループに、今月ビジネスミーティングを開くよう頼み、決めるために誰が来るのかを見てみてください。
伝統4は、すべてのグループに自分たちの用件の責任を負わせ、他の誰のしもべにもしません。私のグループは、いまも自分たちで決めているだろうか？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；AAの伝統（英語版ビッグブック561ページ）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。