いつもの古い黒のドレス
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月17日
アン・スミスは、共同体に名前がつくより前から、一つの方針を持っていました。初期のメンバーの妻が、その言葉をそのまま覚えています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』）。「彼女は言った。『あなたと私は、裏方にまわりましょう』」。気質としての謙虚さではなく、選び取った持ち場でした。飲んでいる人とおびえる妻たちが次々にやってくる台所のテーブルで、15年間、守りつづけた持ち場です。ビッグブックがまとめられたとき、ビルは彼女に参加してほしいと思いました。「私の気持ちとしては」とビルは言いました。「妻を描く章は、アンに書いてもらうのがいいと思う」。その章は存在します。けれども、彼女は書きませんでした。初期の新年パーティーのひとつで、友人が、新しいドレスをなぜ着ないのかと尋ねました。「何も持っていない新しい人たちがいて、どのドレスも着る気になれないの」。そして彼女は、そのパーティーにいつもの古い黒いドレスで現れました。裏方は、アンがたどり着いた場所ではありません。彼女が働いていた場所でした。
彼女は一章を任されることもできたのに裏方を選び、何も持たない人たちが感じ取らずにすむよう、古いドレスを着ました。私は、何も持たない人がそこに入っていきにくくなるようなものを、身につけたり、主張したりしていないでしょうか？
根拠：『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（アン・スミス）。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。