初期の私たちの恐れから生まれた子
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月2日
原理になる前、無名性は生き延びるための本能でした。ビルはセントルイスでそう語りました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。「無名性は、自信から生まれたのではない。私たちの初期の恐れから生まれた子どもだった。最初の名前のないアルコホーリクのグループは、秘密結社だった。新しく来る人は、信頼できる数人の友人を通してしか、私たちを見つけられなかった」。彼らは、世間が自分たちを軽蔑していると信じて隠れていました。そして、それはまったくの間違いではありませんでした。本当の物語は、その次に起こったことです。恥から採り入れられたその規律が、あらゆるものの霊的な中心を支えていたことがわかったのです。名前がないことは、エゴがないことを教えました。そして1955年までに、ビルはその重大さをひるまず語ることができました。「もしこの原理を忘れれば、パンドラの箱のふたは外れ、金と権力と名声の精霊たちが、私たちの間に解き放たれるだろう」。恐れが壁をつくりました。そこに、謙遜が住みつきました。
その規律は、隠れることから始まり、プログラムの霊的な中心へと成熟しました。私が恐れから始めたことで、その始まりよりも良いものになったのは何でしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（セントルイスでのビルの伝統12についての講演）。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。