گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۲ دسامبر

فرزند ترس‌های نخستین ما

سنت‌های روزانه · ۲ دسامبر

پیش از سنت

پیش از آنکه اصل باشد، گمنامی غریزهٔ بقا بود. بیل در سن‌لوئیس این را گفت («AA به بلوغ می‌رسد»): «گمنامی از اعتماد به نفس زاده نشد؛ فرزند ترس‌های نخستین ما بود. نخستین گروه‌های بی‌نام الکلی‌های ما جوامعی پنهان بودند. تازه‌واردان بالقوه فقط از راه چند دوست مورد اعتماد می‌توانستند ما را پیدا کنند.» پنهان می‌شدند چون باور داشتند دنیا آن‌ها را خوار می‌شمارد — و کاملاً هم اشتباه نمی‌کردند. داستان واقعی آن است که بعد چه شد: انضباطی که از سر شرم پذیرفته شد، معلوم شد مرکز روحانی همه‌چیز را در خود دارد. بی‌نامی ما را به بی‌نفسی آموخت، و تا ۱۹۵۵ بیل توانست بی‌پروا بگوید چه چیزی در خطر است: «اگر این اصل را فراموش کنیم، در جعبهٔ پاندورا باز می‌شود و ارواح پول، قدرت و اعتبار در میان ما رها می‌شوند.» ترس دیوار را ساخت. فروتنی در آن ساکن شد.

برای تأمل

این انضباط از پنهان شدن آغاز شد و به مرکز روحانی برنامه بالید. من از سر ترس چه کاری را شروع کردم که از سرچشمه‌اش چیزی بهتر شد؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (سخنرانی بیل دربارهٔ سنت دوازدهم در سن‌لوئیس).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.