13番目の出口
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月1日
本は、その名前が決まるより前に完成していました。1939年にメンバーに好まれていた題名は『出口』（The Way Out）でした。フィッツ・Mが議会図書館に調べに行くまでは。彼は、『The Way Out』という題名の本がすでにちょうど12冊あることを突き止めました。ビルが1946年に書いているところでは（AAのパンフレットP-17）、その知らせが回ると、共同体は13番目の「出口」になる可能性に「身震いし」、代わりに『アルコホーリクス・アノニマス』が選ばれました。ビルは、その名前が運んでいたものを見抜いていました。「こうして私たちは、体験の本の名前を手に入れ、私たちの運動の名前を手に入れ、そしていま見えはじめているように、このうえなく霊的に重要な伝統を手に入れたのだ」。次善の名前が、表紙に、名前がないことを印刷しています。そして本の冒頭のページは、それを一つの願いにしました（ビッグブック、英語版xiiiページ）。「私たちの共同体の一人ひとりに、個人の名前を出さず、代わりに『アルコホーリクス・アノニマスのメンバー』と名乗ることを、強くお願いする」。まだ伝統はありませんでした。あったのは、題名と、13という数に対する迷信と、結果として教えとなった決断でした。
AAの名前は次善の選択でしたが、結局その中に伝統のすべてが収まっていました。私がほとんど偶然に選んだもので、その後のすべてをひそかに形づくったものは何でしょうか？
根拠：P-17（ビル・Wの1946年の無名性についての文章）、ビッグブック英語版xiiiページ。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。