恥と呼び替えられて
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月5日
その主張は、解放のような響きでやってきます。無名性は、美徳の服を着た烙印にすぎず、人は声を上げて回復すべきだ、というのです。しくみは、呼び替えです。霊的な規律を症状と呼べば、謙遜の行いのすべてが病気の証拠に見えるようになります。枠組みが固まると、公表が処方になり、伝統が問題になります。けれども、定義は先に書かれていました（AAのパンフレットP-43）。「AAで私たちが守っている無名性は、根本では、謙遜の簡素な表現である」。そしてプログラムの掲げる目的は、恥という読み方とまっこうから反対です。「自分に対する空想ではなく、揺るぎない真実の上に、自尊心を据えること」。この伝統を実践するメンバーは、不名誉の中に隠れているのではありません。大きく扱われることを辞退しているのです。違う行いで、違う動機。恥と関係があるのは、そのうちの一つだけです。
この乗っ取りは、謙遜を症状と呼び替え、公表を治療として処方できるようにします。私は、自分のしていることを誰かに呼び替えさせ、そのあと新しい名前を本当のことのように扱ってしまったことがどこにあるでしょうか？
根拠：P-43（伝統12）。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。