他の何ものにも拘束されない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月13日
伝統6の長文のものの最後の一文はもっとも短く、たいてい署名によって破られます。ビッグブック（英語版564ページ）：「AAグループは他の何ものにも拘束されてはならない。」「拘束される」とは、縛られること、あるいは誰かに追及されうる義務の下に自分を置くことです。「何ものにも」は、本当に何ものにもという意味です。施設にも、裁判所にも、資金提供者にも、善意の親切な人たちにも、です。これを約束についての決まりとして読んでください。グループは、客として病院や刑務所にメッセージを運んでかまいません。しかし、誰かのプログラムの一部としてのミーティング、その利用者が数えられる毎週の枠、そのために保管する出席の記録、その予定に合わせて埋める司会の席を、誰かに約束してはなりません。グループが誰かにミーティングを負うことになったとたん、その誰かは、その借りを取り立てることができます。今日、拘束は書類の形でやって来ます。あるプログラムの利用者のためにAAミーティングを提供するという合意、部屋を借り続けるために署名する書式、誰が来たかを報告するという約束。そのどれも、グループの自由を手放すようには見えません。しかし、どれもがそうなのです。他の何ものにも拘束されないグループは、明日、許可を求めることなく「いいえ」と言えます。今夜、試してみましょう。あなたのグループが、外部の誰かと何かに署名したり、約束したり、合意したりしていないか、そのためにその相手が何を要求できるのかを尋ねてみてください。
長文のものは、他の何ものにも拘束されないグループで終わっており、たいていのグループが拘束されるのは書類によってです。私のグループは、外部の誰かに何を署名し、約束しただろう？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。