壁よりも大きく
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月19日
自分たちの建物を買うグループは、不動産の事業に入ったことになり、その不動産がミーティングを運営し始めます。思い浮かべてください。会館が売りに出され、メンバーが頭金を貸し、歓声のなか投票が可決されます。3年後、ビジネスミーティングの話題は屋根、保険、暖房、そして家賃が遅れている上の階の借り手のことです。新しい人たちに残されるのは、最後の5分です。住宅ローンに署名した二人のメンバーは、ほかの全員を合わせたよりも重みをもち、誰も、彼らを侮辱せずに移転を提案することはできません。ビル・Wはそれが来ることを見抜いていました（AAパンフレットP-17、21ページ）：「クラブを買い、建て、あるいは資金を出すために、どこからであれ大金を受け取ることは、ほとんど例外なく、のちの頭痛の種につながる。」そして、壁が長く十分な大きさでいてくれるわけではありません：「成長するAAは、どんなクラブハウスの壁も破るだろう。」長文のものは、権利書をグループから遠ざけています（英語版ビッグブック563ページ）。「純粋にAAのためだけに用いられる財産」は、グループが持つものではありません。それは「別個に法人化して管理」されるべきであり（564ページ）、それを担うことを選んだ人たちが担うことで、グループはどこででも集まる自由を保ちます。今夜、試してみましょう。あなたのグループが来月、移転しなければならなくなったら、誰の同意が必要になり、その人たちにとって何がかかるのかを尋ねてみてください。
グループが建物を所有したとたん、建物が一票をもつようになります。私のグループが明日、今の部屋を出なければならなくなったら、出られるだろうか？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック563～564ページ）；P-17、21ページ（ビル・W、クラブについて、1947年）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。