AAの中心的な機関
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月18日
二次的な助けは、人々がそれなしでは回復できないと信じ始めた日に、脅威になります。1940年代、それはAAのクラブ、つまりコーヒーと仲間がいる借りた会館で、ビル・Wはメンバーたちがそれに寄りかかるのを見ていました（AAパンフレットP-17、17ページ）：「私たちはそれらを、AAの中心的な機関と考えてしまうかもしれない」。「中心的な機関」とは、ほかのすべてがそれにぶら下がるもののことです。「ときおり、クラブに熱心な人たちは、私たちがアルコールの問題をクラブ生活だけで処理できると本当に信じているかのように振る舞う。彼らは、AAのプログラムよりもクラブに頼りがちである。」長文のものは、クラブと病院に、その居場所を、英語の原文の言葉で与えました。二次的な助け（secondary aids）です。それらは二番手であり、グループが存在するただ一つの理由、つまりまだ飲んでいる酔っぱらいにメッセージを運ぶことの後ろに来ます。今日、クラブはプログラムに取って代わられました。30日間の入所、続いてアフターケア、続いてソバーリビング（飲まずに暮らすための住まい）、続いて同窓会の夜。新しい人は、AAとは治療のあとに、治療がそう言ったときにするものだと告げられるようになります。ミーティングは、誰かほかの人の計画の中の、一つの段階になってしまいました。その順序を受け入れるグループは、自らを施設の二番手にしてしまっており、それは伝統をさかさまにしたものです。今夜、試してみましょう。新しい人に、あなたのミーティングをどうやって見つけたのか、そして先にほかの場所へ行かなければならないと誰かに言われたかどうかを尋ねてみてください。
クラブや病院は二次的な助けであり、危険は、人々がAAではなくそれらに頼り始めたときに始まります。私の地域では、ミーティングの前に「まずこれをしなければならない」ものとして置かれているのは何だろう？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）；P-17、17ページ（ビル・W、クラブについて、1947年）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。