グループの家
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月24日
新しい人を住まわせるグループは、事業を始めたことになり、その事業はやがて、誰が助けられるかを決めるようになります。ミーティングの外の車の中で寝ている男たちに心を動かされたグループを思い浮かべてください。グループは、会計から家を借りることを可決します。ベッドは四つ、飲酒禁止の決まり、日曜に台所でミーティング。数か月のあいだは、屋根のついたメッセージの運び方のように感じられます。やがて入居者の一人が飲み、ビジネスミーティングは、彼を追い出すかどうかを投票で決めなければなりません。別の入居者は自分の分を払えず、会計担当は、病んだ人からお金を取り立てることになります。近所の人は苦情を言い、家主はグループのセクレタリーに電話をかけ、保険会社は所有者は誰かを知りたがります。メンバーの半数は、その家にうんざりして、ビジネスミーティングに来なくなります。その家は、悪い考えではありませんでした。AAグループにとって、間違った仕事だったのです。長文のものは、それを短い一文で述べています(英語版ビッグブック564ページ):「AAグループとしては決して事業に携わってはならない。」「としては」とは、グループとして動くときには、という意味です。家を運営するグループは、自分たちが手を差し伸べるために存在しているはずの、その酔っぱらいたちの家主になってしまいます。いましがた通りに追い出した人も含めて。今夜、試してみましょう。あなたのグループの会計は、ミーティングそのものやAA自身のサービスではないものの費用を払っていないかを確かめてみてください。
家を運営するグループは、自分たちが手を差し伸べるために存在している、その酔っぱらいたちの家主になります。私のグループのお金は、ミーティングとAA自身のサービスのほかに、何の費用を払っているだろう?
根拠:伝統6の長文のもの(英語版ビッグブック564ページ)。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。