誰がどうであろうと
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月23日
今日の噂は、AAが何かをしてあげられるようになる前に、酔っぱらいには施設が必要だというものですが、ビッグブックはその反対を述べています。まだ飲んでいる人にメッセージを運ぶことについての章「仲間と共に」で、本は、彼が誰に頼るのかをはっきり述べています（英語版98ページ）：「ほかの誰がどうであろうと自分は良くなれるのだという考えを、一人ひとりの意識に焼きつけてほしい。ただひとつの条件は、その人が神を信頼し、自分の内側を大掃除することである。」条件はひとつだけで、そこに入所の申込書はありません。危険な離脱症状を乗り切らせるために医師が必要になることはありますし、長文のものは、それをAAの外に置き、医師のもとに置いています。しかし、どの施設も、AAへの門にはなりえません。施設に結びついたグループは、結局、別のメッセージを運ぶことになります。まず評価を受けてください、まずベッドを確保してください、そのあとで私たちのところへ来てください、と。長文のものは、その扉をグループの側から閉ざしています。AAグループは他の何ものにも拘束されてはならないので、酔っぱらいを助ける前に、どこかへ送り出す必要は決してないのです。今日、その言葉はミーティングの中で、助言として語られています。まず治療が必要です、30日間を終えたらまた来てください、と。今夜、試してみましょう。AAが助けられるようになる前にしなければならないこととして、あなたのミーティングが震えている新しい人に何を告げているかを、耳を澄まして聞いてみてください。
ビッグブックは、人は誰がどうであろうと良くなれる、条件はひとつだけで、それは施設が定めるものではないと述べています。私のグループは、新しい人に、まず何が必要だと告げているだろう？
根拠：仲間と共に（英語版ビッグブック98ページ）；伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。