医学は医師のもの
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月8日
AAは治療ではありません。長文のものは、治療をAAの外に置くことで、そう述べています。今日の噂は、ミーティングは一種のセラピーであり、治療プログラムが治療時間に数える、もう一つのサービスだというものです。長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）は、病院や回復のための施設を「AAメンバー以外の者が運営する」ものとし、「医療面からの指導を受けながら」と付け加えています。「医療面からの指導を受けながら」とは、数年飲まずにいる酔っぱらいではなく、医師が責任を負うということです。ビル・Wは、その線引きについて率直でした（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「私たちは、神学は聖職者のものであり、医学と精神医学の実践は医師のものであることを知っている。」神学とは、神についての学問であり、聖職者の仕事です。ひどく病んだ人を診ることは、とビルは書いています、「AAの仕事ではなく、AAの仕事にはなり得ない」。AAの仕事は、一人の酔っぱらいが別の酔っぱらいに、無償でメッセージを運ぶことです。ビッグブックは、メンバーの務めが何を要するかを挙げています（英語版97ページ）：「警察の法廷、療養所、病院、刑務所、収容施設への、数えきれないほどの訪問。」医師は酔っぱらいを治療し、メンバーは会いに足を運びます。どちらも、相手になることはありません。今日、その線は治療の側からぼやけていきます。利用者のミーティング出席が治療として記録され、職員が勤務の一部としてミーティングの司会をします。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングの誰かが、ミーティングは自分の治療の一部だと言われていないか、そしてそれを誰が言ったのかを尋ねてみてください。
ビル・Wは医療を医師に任せ、AAを、無償のメッセージにとどめました。私のミーティングに、ミーティングは自分の治療だと言われている人はいるだろうか？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統6：医学は医師のもの、友としての病院）；仲間と共に（英語版ビッグブック97ページ）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。