伝統3・3月31日

決して排他的ではない

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月31日

脅威

3月は、伝統3の始まったところで終わります。AAへの脅威は、誰が入ってくるかではなく、選びはじめる共同体でした。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、それをこう語っています。「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり、回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない。飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる。」苦しむ人すべて。拒まれる人はいない。代価も、試験もない。持ち主もいない。ビル・Wは、1946年までにグループがどこにたどり着いていたかを語っています(英語のパンフレットP-17、14ページ)。「私たちは、できる限り広く受け入れる者でありたい。決して排他的ではなく。」「排他的」とは、人を締め出しておくことです。ビッグブックはすでに、数人のAAのメンバーがたどり着いたどの町にも、その目標を掲げていました(164ページ)。「その町のすべての人が回復する機会を手にするまで、歩みが止まることはない」。その町のすべての人、あなたのミーティングの誰も選ばなかったであろうその人も含めて、です。一か月分の読みものは、その酒飲みと、外部の団体が誰も支配していない扉に行き着きます。今夜、試してみてください。あなたのミーティングにいちばん来そうにない人を思い浮かべて、あなたのグループの扉も、決まりも、貸主も、その人を入れてくれるかどうか、尋ねてみてください。

考えてみる

長文のものは、アルコホーリクすべてを求め、誰も拒まず、何も請求せず、誰にも従いません。私のグループがいちばん来るとは思っていない酒飲みは誰でしょうか。そして、私たちの扉はその人のために開くでしょうか?

根拠:伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語のパンフレットP-17、14ページ(ビル・W、1946年);英語版ビッグブック164ページ(第11章 未来への展望)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。