誰かが付き添わなければならない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月28日
無名性は、部屋を空にしておく理由ではありません。そしてAAは、その仕事を割り当てることで、それに決着をつけています（AAのパンフレットP-43）。「一般の人びとにAAの正確な姿を伝えることは、私たちの広報委員会の主な仕事である。そのほかに、彼らはしばしば、警察官から人事担当者に至るまで、活動中のアルコホーリクと接触する仕事を持つ特定の人たちに、メッセージを運ぶ。」警察官。人事担当者。誰かが、そうした人たちと並んで座って、これが実際には何なのかを説明しなければなりません。そしてAAは、その仕事を、人柄を付けずにできるように組み立てています。それが、この伝統がいつも受ける反論――無名性はAAを説明責任のない、連絡の取れないものにする、という反論――への答えです。伝統が方針の全体であるなら、そうなるでしょう。そうではありません。伝統は、メンバーがどう現れるかを定めています。委員会は、AAがどう説明されるかを定めています。地元の病院に答えを持たないグループは、無名性について慎重にしているのではありません。仕事をやり残し、その怠りに立派な名前を付けているのです。
地元の病院に答えを持たないグループは、慎重だったのではありません――仕事をやり残し、その怠りを原則と呼んだのです。私は、立派な名前を付けたまま、何をしていないでしょうか？
根拠：P-43（伝統11）、『AAサービスマニュアル』。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。