200人の見知らぬ人
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月29日
彼は14日にソブラエティ10年を迎え、火曜日のミーティングで、グループのいちばん古いメンバーから、メダルを手渡されます。そのあと駐車場で、手のひらに載せたメダルを撮影し、その晩、感謝についての四つの言葉を添えて投稿します。よい投稿で、彼は一語一語を本気で言っています――そして、自分がしらふであること、AAが自分の命を救ったことを、一人ひとりの顔に向かって伝えることは、メンバーにできる最も効果的なことです。けれども、これは一人ひとりではありません。200人で、その大半は、その部屋の見知らぬ人です。写真は、扉のそばのテーブルの上で撮られ、グループのラミネート加工されたミーティングカードがすぐ隣にあって――名前と曜日がはっきり読めます――そして硬貨に映る反射には、彼自身の顔があります。一回の投稿で、彼は200人にとってのAAの姿になり、グループをも一緒に連れていきました。名前、曜日、ホール。そしてその部屋の誰も、尋ねられていません。彼はたまたま、うまく運びました。それは運です。伝統は、共同体の顔が決してひとりの男の顔であってはならない、と求めています――その男がどんなに善良であっても。
一つの良い投稿が、彼を200人の見知らぬ人にとってのAAの顔にし、グループの名前も一緒に運びました。そして誰も尋ねられませんでした。私は、気づかないうちに、自分が共有するものに何を付けてきたでしょうか？
根拠：長文のもの、伝統11。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。