31人とケーキ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月4日
グループは今月40周年を迎え、誰かがカメラを持ってきます。31人、グループの名前が青い文字で絞り出されたシートケーキ、背後の壁にはバナー。よい写真です。その晩、グループの名前と日付とともに公開されます。撮った目的が、まさにそれだったからです。そのうち29人は、まったく喜んでいます。2人はそうではなく、その理由は誰が関わることでもありません――それが肝心な点です。メンバーが公の場でメンバーとして姿を見せるかどうかは、AAが、毎回、そのメンバーひとりだけに委ねている決定です。カメラは、2人が微笑んでいる間に、それを2人に代わって決めてしまいました。友人でいっぱいの部屋で「いいえ」と言うことは、その場では、割に合わないほどの代償に思えるからです。長文は、媒体について明確です（英語版ビッグブック、565ページ）：AAメンバーとしての私たちの名前や写真は、「放送したり、映画にしたり、公の出版物にのせるべきではない」とされています。そのホールで放送した人は誰もいません。パーティーで、すてきな写真を撮っただけです。写真こそが放送であり――グループが決めるべきではなかった決定を、公にしてしまったのです。メンバーであることが秘密だからではなく、それを語るかどうかが、各メンバー自身のものだからです。
写真は、各メンバーひとりだけのものだった選択をしてしまい、それが自分たちに代わって行われている間、2人は微笑んでいました。私は、この人はそれで構わないだろうと思い込んで、誰の選択を代わりにしてしまったでしょうか？
根拠：長文のもの、伝統11。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。