名前が出されようと出されまいと
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月3日
AAはテレビの問題に何十年も前に答えており、その答えは、ほとんどのメンバーが思っているよりも正確です。AA自身の文献（AAのパンフレットP-43）より：「評議会の見解によれば、メンバーがテレビでAAとして特定され、顔が映された場合は――名前が出されているかどうかにかかわらず――無名性を破っていることになる。」名前が出されているかどうかにかかわらず。特定するのは顔であり、名前は肝心な点ではありませんでした。その一文が書かれたのは、テレビとはスタジオと撮影班と放送局の許可、そして他人の決定を意味していた時代です。いまやそれは、守られる当人が腕を伸ばして持つ携帯電話を表しています。そして、AAはその媒体を拒むことで応じたのではなかったことに注目してください。AAは、顔を差し出さずにそれを使うために、実際に大変な手間をかけました：「マスク、スクリーン、AAを影絵のようにしか映さない逆光、後ろ姿だけを映すカメラの角度」。手が込んでいて、少しこっけいで、完全に意図的です。その理由は英語で七つの単語の長さで、この伝統の全体を縮めたものです。「私たちは人柄を売っているのではなく、AAを説明しているのだから。」
AAは、顔が名前と同じように確実にメンバーを特定することに気づき、顔を出さずにテレビに出るために、並外れた手間をかけました。私は、実際に言ったどんなことよりも多くを語ってしまうものを、何か見せていないでしょうか？
根拠：P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』（伝統11）。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。