生まれつき攻撃的な人たち
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月23日
伝統10は、闘いが好きな人たち――つまり私たちの大半――に最も多くを求めており、それを求める理由はひとつ、酒飲みです。ビル・Wはそうでないふりをしませんでした（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「私たちの大半がどれほど論争を愛してきたかを考えれば、公の場で何かや誰かを攻撃する特権を否定するこのことは、生まれつき攻撃的な私たちにとって、決して小さな達成ではない。」論争とは、公の場での議論のことです。生まれつき攻撃的、とは、私たちのことを言っているのです。公の場で誰かを攻める権利を手放すことは本物の犠牲であり、ビルはそれを犠牲として書き記しました。彼はまた、それが何をもたらすかも書きました（AAのパンフレットP-17、50ページ）：「私たちは公の論争を控え、社会をばらばらに引き裂く事柄――宗教、政治、改革――について、私たちのあいだで言い争うこともしない。私たちには目的がただひとつある。それを望む病んだアルコホーリクに、AAのメッセージを運ぶことである。」「ばらばらに引き裂く」とは、引きちぎる、という意味です。メッセージを望む病んだアルコホーリクは、その三つの闘いのどちらの側にいてもおかしくありません。今日、闘いは分かち合いを通して部屋に入ってきます。今週のニュース、政治家の名前、誰かの教会へのあざけり。今夜、試してみてください。あなたのミーティングで語られることのうち、反対側から来た新しい人が、扉が閉まる音として受け取りそうなものを、聞き取ってみてください。
伝統10は、闘いが好きな人たちが払う犠牲です。どちらの側にいる病んだアルコホーリクも、歩いて入ってこられるようにするために。私は、どんな闘いを自分のミーティングに持ち込んでいるでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統10）、P-17、50ページ（ビル・W）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。