規則づくりの深酒
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月6日
おびえたグループは規則をつくります。そしてその規則は、おびえていた相手そのものよりも大きな害を与えます。ビル・Wは、ほぼすべての初期のグループでそれが起こるのを見て、AA自身の伝統についてのパンフレット（P-17、12ページ）にそれを書き留めました。「AAのグループの多くは、いつかは規則づくりの深酒に走る。」深酒（ベンダー）とは、酒を浴びるように飲むことです。グループは急速に大きくなり、何人かが飲み、何人かがミーティングでお金をせびり、堅実なメンバーは大切なものを思って怖くなります。そこで票決します。「規約、細則、メンバーの規則が興奮のうちに可決され、望ましくない者をふるい落とし、悪事を働く者を懲らしめる権限が委員会に与えられる。」こうして部屋には、酔っぱらいを追い出す力を持つ委員会ができます。伝統9が「組織化」と呼ぶのは、それです。ビルは同じページに、その結果を書き記しました。規則を執行することは、「最悪の者がこれまでにしでかした最悪のことよりも」大きな面倒を引き起こしたのです。規則は廃止されました。規則で締め出そうとされた人たちは残り、グループは彼らを「脅威としてではなく、むしろ私たちの教師として」見るようになりました。AAのグループは、自分たちの新しい人たちから守ってもらうための委員会を必要としません。そんなものが必要だったことは、一度もありません。
規則はグループを、酔っぱらいたちよりも深く傷つけました。だからAAは規則を捨て、酔っぱらいたちをそのままにしました。私が何から守られる必要があるのかを、誰が決めたのでしょうか――そして、それにはどんな代償があったでしょうか？
根拠：P-17、『A.A. Tradition: How It Developed』（英語のパンフレット、12～13ページ）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。