怒鳴り伏せられて
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月7日
AAを統治する者は誰もいません――それを始めた男でさえも。ビル・Wは試みました。彼は共同創始者であり、本の著者でしたが、グループはそのたびに彼を拒みました。彼自身がそれを書き記しています（P-17、39ページ）。「私が本気で試みるたびに、私は怒鳴り伏せられてきた。」そして、こうも書いています。「数年かけてAAの運動を動かそうと苦闘したあと、私はそれをあきらめなければならなかった――それはただ、うまくいかなかったのだ。」グループは、はっきりと言いました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。「私たちは、ニューヨークにも、どこにも、個人による政府は持たない。サービスは結構。だが統治はお断りだ。」部屋の中で、あるいは建物の中で、誰かがAAはこう運営されることになると語ったとき、このことを心に留めてください。グループがビル・Wからの命令を受けなかったのなら、プログラム責任者やカウンセラー、あるいはテーブルにいる最も古いメンバーからの命令も受けません。伝統9は、誰かが思いついた考えではありません。それは、AAを統治するのに最もふさわしい立場にいた一人の男に、何が起こったかの記録です。彼は敗れ、その敗北を書き記し、それを永続的なものにしました。
グループは、自分たちを創った男に統治されることを拒みました。私は、彼よりも資格の乏しい誰に、自分の回復を統治させてきたでしょうか？
根拠：P-17（39ページ）、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。