伝統9・9月9日

AAのはるか外で

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・9月9日

グループがそれを破るとき

施設が中止にできるミーティングは、その施設が統治するミーティングであり、AAのグループは誰にも統治されません。長文は、治療がどこにあるべきかについて正確です(英語版ビッグブック、564ページ)。「しかし病院や回復のための施設は、医療面からの指導を受けながらAAメンバー以外の者が運営するほうがうまくいく。」回復のための施設――人びとが酒を抜きに行く場所――は、外にあります。提携ではなく、場所の提供でもなく、内部にあるのでもありません。同じページが、その取り決めそのものの扉を閉ざしています。「AAグループは他の何ものにも拘束されてはならない。」そして伝統3は、そもそもグループであるための唯一の条件を定めています。アルコホーリクが二、三人集まれば、「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」、AAグループと名乗ることができます(英語版563ページ)。さて、治療のスケジュールに組み込まれたミーティングを見てみましょう。施設が時間を決め、部屋を決め、司会を手配し、自分たちの利用者で席を埋め、そしてカレンダーから消すこともできます。そのミーティングは提携しており――施設に結びつき――縛られ、統治されています。それは施設のミーティングと呼びましょう。それはAAのグループではありません。そしてそれを運営する誰も、AAがあなたに何を求めるかをあなたに告げることはできません。AAは何も求めないからです。本物とは、椅子に座っている人たちだけがそれを閉じることのできる部屋です。

考えてみる

ミーティングを中止にできる人が、そのミーティングを統治します。私のミーティングを中止にできるのは誰でしょうか?

根拠:英語版ビッグブック、伝統3、6、9(長文のもの、563~565ページ)。

伝統9

「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。