Was er vóór 1939 een kladversie van het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Ja. Bill W. schreef de hoofdstukken door in 1938, las ze voor aan de groep in New York en stuurde ze ter beoordeling naar Dr. Bob in Akron. De eerste twee hoofdstukken werden medio 1938 gekopieerd voor gebruik in een prospectus voor fondsenwerving.
- Toen tekst en verhalen klaar waren, eind januari 1939, werden 400 exemplaren van het hele boek gestencild en voor commentaar verstuurd, elk voorzien van de stempel “Leenexemplaar”. Bill noemt ze stencils; latere boeken noemen het Multilith-exemplaren.
- De commentaren veranderden het boek. Een psychiater haalde Bill over “je moet” te veranderen in “wij zouden moeten”, een katholieke commissie stelde voor dat “Hemel” aan het eind van Bills verhaal “Utopia” werd, en Bills drukklare exemplaar was een leenexemplaar vol aantekeningen met veel kleine correcties. Een biografie uit 1984 voegt eraan toe dat een professionele redacteur het manuscript met minstens een derde inkortte.
- Geen enkel exemplaar van een kladversie zit in onze bronnen, dus het kan niet laten zien wat de eerdere versies zeiden buiten deze gemelde wijzigingen.
Wat het Grote Boek zelf laat zien
Het boek wijst pas op zijn eigen herzieningen na de publicatie. Bijlage II zegt dat “onze eerste druk wekte bij veel lezers de indruk” dat een spirituele ervaring plotseling en spectaculair moest zijn (blz. 567), en werd toegevoegd om dat recht te zetten. Het Voorwoord bij de eerste uitgave in het boek van nu is gedrukt “zoals het verscheen in de eerste druk van de eerste uitgave in 1939” (blz. xiii). Bills verhaal eindigt: “De meesten van ons vinden dat we niet verder hoeven te zoeken naar Utopia.” (blz. 16), het woord dat de katholieke beoordelaars voorstelden (zie hieronder). Zie Wat veranderde er tussen de vier edities van het Grote Boek?
De werkversies (1938)
Bill begon het boek in het voorjaar van 1938 (AA wordt volwassen, 1957). Toen de fondsenwerving op gang kwam, had hij zijn eigen verhaal geschreven en het tweede hoofdstuk ruw opgezet; “gestencilde exemplaren van deze twee hoofdstukken maakten deel uit van het instrumentarium voor de geldwervingsactie” (AA wordt volwassen, 1957). P-44 (Bill, die gebeurtenissen tot en met 1955 beschrijft) zegt hetzelfde: exemplaren van de twee hoofdstukken “werden gebruikt als onderdeel van het prospectus” (P-44). Een redacteur van Harper las die twee hoofdstukken en bood aan het uit te geven (AA wordt volwassen, 1957). Zie Hoe werd het Grote Boek betaald en uitgegeven (Works Publishing)?
Bill dicteerde ruwe versies aan de secretaresse, Ruth Hock, las elk hoofdstuk voor op de wekelijkse meeting in New York, en stuurde exemplaren naar Dr. Bob in Akron (AA wordt volwassen, 1957). In New York werden de hoofdstukken “flink onder handen genomen”, en hij dicteerde ze steeds opnieuw (AA wordt volwassen, 1957). In Akron, zegt Dr. Bob en de oldtimers (1980), herinnerde één lid zich dat hij versies doornam met Dr. Bob onder een “uitgekozen groepje”, terwijl een ander zich herinnerde dat ze op de meeting in Akron werden voorgelezen (Dr. Bob en de oldtimers, 1980).
De 400 leenexemplaren (begin 1939)
Met de tekst en de verhalen eind januari 1939 klaar, vroeg iemand: “Hoe weten we zeker dat dit boek voor iedereen algemeen aanvaardbaar zal zijn?” (AA wordt volwassen, 1957). Dus “werden vierhonderd gestencilde exemplaren van het boek gemaakt en verstuurd naar iedereen die we konden bedenken en die zich met het probleem van alcoholisme bezighield.” (AA wordt volwassen, 1957). “Elk gestencild exemplaar kreeg de stempel ‘Leenexemplaar’ om ons aanstaande auteursrecht te beschermen.” (AA wordt volwassen, 1957). Terwijl ze wachtten, gingen de discussies over de titel en de Twaalf Stappen door (AA wordt volwassen, 1957).
Wat er terugkwam (AA wordt volwassen, 1957): - Een psychiater uit Montclair, Dr. Howard, “wees erop dat de tekst van ons boek te vol stond met de woorden ‘je’ en ‘moet’.” (AA wordt volwassen, 1957). Het doel was “onze gemeenschap op een ‘wij zouden moeten’-basis te zetten in plaats van een ‘je moet’-basis.” (AA wordt volwassen, 1957). Bill gaf toe, en Dr. Silkworth en Dr. Tiebout gaven soortgelijk advies (AA wordt volwassen, 1957). - Dr. Harry Emerson Fosdick zag begin 1939 een exemplaar vóór publicatie en beloofde een recensie (AA wordt volwassen, 1957). - Het Katholieke Comité voor Publicaties in New York stelde verbeteringen voor in het gedeelte over meditatie en gebed, en één echte wijziging, aan het eind van Bills verhaal: “Denk je niet dat Bill W. dat woord ‘Hemel’ kan veranderen in ‘Utopia’?” (AA wordt volwassen, 1957).
Het drukklare exemplaar was een van de stencils met alle correcties erin geschreven door Henry P. (AA wordt volwassen, 1957). Er waren “weinig grote wijzigingen maar de kleine waren zeer talrijk” (AA wordt volwassen, 1957).
Sommige leenexemplaren bleven hun werk doen. Dr. Tiebout gaf er een aan zijn patiënt Marty, die na een tweede lezing naar een meeting kwam (AA wordt volwassen, 1957). Bill gaf er een aan een advocaat in Cleveland, wiens cliënt het las en naar Akron ging (AA wordt volwassen, 1957). Dr. Bob en de oldtimers zegt dat de zus van een lid “met een Multilith-exemplaar van het Grote Boek naar Chicago ging” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980), wat tot een vrouwelijk lid daar leidde.
Pass It On (1984)
Pass It On zegt dat de eerste twee hoofdstukken “onmiddellijk werden gemultilitht” voor het geldwerven van 1938 (Pass It On, 1984), en dat “eind januari 1939 het manuscript klaar was voor een eerste verspreiding; 400 exemplaren werden gemultilitht” (Pass It On, 1984). Het voegt details toe die niet in Bills verslag uit 1957 staan: - “De mening van de dokter” werd toegevoegd nadat Dr. Esther Richards van Johns Hopkins een inleiding door een vooraanstaand arts had voorgesteld (Pass It On, 1984). Zie Wat is “De mening van de dokter”, en wie schreef het? - “De eindredactie van het boek werd gedaan door Tom Uzzell” van New York University, die “het boek met minstens een derde inkortte” (Pass It On, 1984), “volgens sommigen de helft”, van 800 bladzijden naar 400 (Pass It On, 1984). - Een zin in Hoofdstuk 5 die nu “onze weg gevolgd” luidt, luidde in het eerdere manuscript “aanwijzingen” (Pass It On, 1984).
Waar de bronnen verschillen
- Stencil of Multilith. Bill (1957) en P-44 zeggen gestencild (AA wordt volwassen, 1957; P-44); Pass It On en Dr. Bob en de oldtimers zeggen Multilith (Pass It On, 1984; Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Beide zijn dupliceerprocessen; het aantal, 400, komt overeen.
- Hoeveel er werd geschrapt. Bill (1957) noemt alleen veel kleine correcties (AA wordt volwassen, 1957); Pass It On meldt een inkorting van een derde of meer door een externe redacteur (Pass It On, 1984). Onze bronnen hebben geen kladversie om een van beide te controleren.
- Eerdere bewoording. De enige eerdere bewoordingen die onze bronnen melden zijn “Hemel” voor “Utopia” (AA wordt volwassen, 1957), “je moet” voor “wij zouden moeten” (AA wordt volwassen, 1957), “aanwijzingen” voor “weg” (Pass It On, 1984), en de gereconstrueerde eerste versie van de Stappen (zie Hoe zijn de Twaalf Stappen geschreven?). Beweringen over andere passages in een manuscript van vóór de publicatie kunnen uit onze bronnen niet worden bevestigd.
Lees het zelf
- Voorwoord bij de eerste uitgave (blz. xiii–xiv), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- “Bills verhaal”, Hoofdstuk 1 (blz. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Bijlage II, “Spirituele ervaring” (blz. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zie ook: Hoe zijn de Twaalf Stappen geschreven? · Wie schreef de hoofdstukken van het Grote Boek, ook “Aan de echtgenotes”? · Hoe kreeg Anonieme Alcoholisten zijn naam? Was “De uitweg” de titel? · Wat veranderde er tussen de vier edities van het Grote Boek?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave; “Bills verhaal” | xiii, 16 | 1939 |
| Bijlage II, “Spirituele ervaring” | 567 | na de eerste druk; sinds 1955 in de bijlagen |
| P-44, AA’s erfenis van dienstbaarheid (Bill W.) | — | beschrijft gebeurtenissen tot en met 1955; pamflet © 2018 |
| AA wordt volwassen | — | 1957 |
| Dr. Bob en de oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek, P-44, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On zijn © A.A. World Services, Inc.*
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.