Czy przed 1939 rokiem istniał szkic Wielkiej Księgi?
W skrócie:
- Tak. Bill W. pisał rozdziały przez cały 1938 rok, czytając je nowojorskiej grupie i wysyłając doktorowi Bobowi do Akron, by je skomentował. Pierwsze dwa rozdziały powielono w połowie 1938 roku, by wykorzystać je w prospekcie do zbiórki funduszy.
- Gdy tekst i historie były gotowe, mniej więcej pod koniec stycznia 1939 roku, powielono 400 egzemplarzy całej książki i rozesłano je do zaopiniowania, każdy z pieczątką „Loan Copy” („Egzemplarz do wypożyczenia”). Bill nazywa je mimeografami; późniejsze książki nazywają je egzemplarzami Multilith.
- Uwagi zmieniły książkę. Psychiatra przekonał Billa, by zamienił „musisz” na „powinniśmy”, katolicka komisja zasugerowała, by „Niebo” na końcu historii Billa zastąpić „Utopią”, a egzemplarz, który Bill dał drukarzowi, był poprawionym egzemplarzem do wypożyczenia z wieloma drobnymi poprawkami. Biografia z 1984 roku dodaje, że zawodowy redaktor skrócił rękopis co najmniej o jedną trzecią.
- W naszych źródłach nie ma żadnego egzemplarza szkicu, więc nie mogą one pokazać, co mówiły wcześniejsze wersje, poza tymi opisanymi zmianami.
Co pokazuje sama Wielka Księga
Książka wskazuje na własne poprawki dopiero po publikacji. Dodatek II mówi, że „nasz pierwszy druk sprawił, że wielu czytelników odniosło wrażenie”, iż doświadczenie duchowe musi być nagłe i spektakularne (s. 567), i został dodany, by to sprostować. Przedmowa do pierwszego wydania jest w dzisiejszej książce wydrukowana „tak, jak ukazała się w pierwszym druku pierwszego wydania w 1939 roku” (s. xiii). Historia Billa kończy się słowami: „Większość z nas czuje, że nie musimy już szukać Utopii dalej” (s. 16) – to słowo, które zasugerowali katoliccy recenzenci (zobacz niżej). Zobacz Co zmieniło się w czterech wydaniach Wielkiej Księgi?
Szkice robocze (1938)
Bill zaczął pisać książkę wiosną 1938 roku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Zanim ruszyła kampania zbiórki funduszy, napisał własną historię i naszkicował drugi rozdział; „powielone egzemplarze tych dwóch rozdziałów należały do wyposażenia akcji zbierania pieniędzy” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). P-44 (Bill, opisujący wydarzenia do 1955 roku) mówi to samo: egzemplarze tych dwóch rozdziałów „wykorzystano jako część prospektu” (P-44). Redaktor wydawnictwa Harper przeczytał te dwa rozdziały i zaproponował wydanie książki („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Zobacz Jak sfinansowano i wydano Wielką Księgę (Works Publishing)?
Bill dyktował wstępne szkice sekretarce, Ruth Hock, czytał każdy rozdział na cotygodniowym spotkaniu w Nowym Jorku i wysyłał kopie doktorowi Bobowi do Akron („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). W Nowym Jorku rozdziały „zostały porządnie zmaltretowane”, a on dyktował je od nowa raz za razem („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Jeśli chodzi o Akron, Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) mówi, że jeden z członków pamiętał omawianie szkiców z doktorem Bobem w gronie „wybranych”, a inny pamiętał, że czytano je na mityngu w Akron („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980).
400 egzemplarzy do wypożyczenia (początek 1939 roku)
Gdy pod koniec stycznia 1939 roku tekst i historie były gotowe, ktoś zapytał: „Skąd mamy pewność, że ta książka będzie szeroko akceptowana przez wszystkich?” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Tak więc „wykonano czterysta powielonych egzemplarzy książki i rozesłano je do wszystkich, którzy przyszli nam do głowy, a mogli mieć do czynienia z problemem alkoholizmu” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). „Na każdym egzemplarzu przybito pieczątkę «Loan Copy», żeby chronić nasze przyszłe prawa autorskie” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). W czasie oczekiwania spory o tytuł i Dwanaście Kroków trwały dalej („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
Co wróciło („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957): - Psychiatra z Montclair, doktor Howard, „zwrócił uwagę, że tekst naszej książki jest zbyt pełen słów «ty» i «musisz»” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Chodziło o to, „by oprzeć naszą wspólnotę na zasadzie «powinniśmy» zamiast «musisz»” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Bill ustąpił, a doktor Silkworth i doktor Tiebout dali podobne rady („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). - Doktor Harry Emerson Fosdick zobaczył egzemplarz przed publikacją na początku 1939 roku i obiecał recenzję („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). - Katolicka Komisja do spraw Publikacji w Nowym Jorku zasugerowała ulepszenia w części o medytacji i modlitwie oraz jedną prawdziwą zmianę, na końcu historii Billa: „Czy nie sądzicie, że Bill W. mógłby zmienić słowo «Niebo» na «Utopia»?” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
Egzemplarzem dla drukarza był jeden z powielonych egzemplarzy, do którego Henry P. wpisał wszystkie poprawki („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Było „niewiele dużych zmian, ale małych było bardzo wiele” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
Niektóre egzemplarze do wypożyczenia dalej robiły swoje. Doktor Tiebout dał jeden swojej pacjentce Marty, która po drugiej lekturze przyszła na mityng („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Bill dał jeden prawnikowi w Cleveland, którego klient go przeczytał i pojechał do Akron („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Doktor Bob i dobrzy weterani mówi, że siostra jednego z członków „pojechała do Chicago z egzemplarzem Wielkiej Księgi powielonym na Multilith” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980), co doprowadziło do pojawienia się tam członkini.
„Przekaż dalej” (1984)
Przekaż dalej mówi, że pierwsze dwa rozdziały „natychmiast powielono na Multilith” na potrzeby zbiórki pieniędzy w 1938 roku („Przekaż dalej”, 1984) i że „pod koniec stycznia 1939 roku rękopis był gotowy do wstępnej dystrybucji; powielono na Multilith 400 egzemplarzy” („Przekaż dalej”, 1984). Dodaje szczegóły, których nie ma w relacji Billa z 1957 roku: - „Opinię lekarza” dodano, gdy doktor Esther Richards z Johns Hopkins zasugerowała wstęp napisany przez wybitnego lekarza („Przekaż dalej”, 1984). Zobacz Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał? - „Ostatecznej redakcji książki dokonał Tom Uzzell” z Uniwersytetu Nowojorskiego, który „skrócił książkę co najmniej o jedną trzecią” („Przekaż dalej”, 1984), „niektórzy mówią, że o połowę”, z 800 stron do 400 („Przekaż dalej”, 1984). - Zdanie z Rozdziału 5, które dziś brzmi „podąża naszą drogą”, we wcześniejszym rękopisie mówiło o „wskazówkach” („Przekaż dalej”, 1984).
Gdzie źródła się różnią
- Mimeograf czy Multilith. Bill (1957) i P-44 mówią o mimeografie („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957; P-44); Przekaż dalej i Doktor Bob i dobrzy weterani mówią o Multilith („Przekaż dalej”, 1984; „Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Oba to techniki powielania; liczba, 400, się zgadza.
- Ile wycięto. Bill (1957) wspomina tylko o wielu drobnych poprawkach („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957); Przekaż dalej podaje, że zewnętrzny redaktor skrócił tekst o jedną trzecią lub więcej („Przekaż dalej”, 1984). Nasze źródła nie mają szkicu, by sprawdzić jedno lub drugie.
- Wcześniejsze brzmienie. Jedyne wcześniejsze brzmienia, jakie podają nasze źródła, to „Niebo” zamiast „Utopii” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957), „musisz” zamiast „powinniśmy” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957), „wskazówki” zamiast „drogi” („Przekaż dalej”, 1984) oraz zrekonstruowany pierwszy szkic Kroków (zobacz Jak powstało Dwanaście Kroków?). Twierdzeń o innych fragmentach rękopisu sprzed publikacji nie da się potwierdzić na podstawie naszych źródeł.
Przeczytaj sam
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- „Historia Billa”, Rozdział 1 (s. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” (s. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Jak napisano Dwanaście Kroków? · Kto napisał rozdziały Wielkiej Księgi, w tym „Do żon”? · Skąd Anonimowi Alkoholicy wzięli swoją nazwę? Czy tytułem miało być „The Way Out”? · Co zmieniło się w czterech wydaniach Wielkiej Księgi?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; „Historia Billa” | xiii, 16 | 1939 |
| Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” | 567 | po pierwszym druku; w dodatkach od 1955 roku |
| P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W.) | — | opisuje wydarzenia do 1955 roku; broszura © 2018 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-44, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, „Doktor Bob i dobrzy weterani” oraz „Przekaż dalej” są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.