Czym są punkty a, b, c ze s. 60 („prawdopodobnie żadna ludzka siła… Bóg mógł i chciał, jeśli się Go szukało”)?
W skrócie:
- To trzy „istotne myśli” ze strony 60 Rozdziału 5, zaraz po Dwunastu Krokach: a) „Że byliśmy alkoholikami i nie potrafiliśmy kierować własnym życiem”. b) „Że prawdopodobnie żadna ludzka siła nie mogła uwolnić nas od alkoholizmu”. c) „Że Bóg mógł i chciał to zrobić, jeśli się Go szukało” (s. 60).
- To podsumowanie tego, co książka już powiedziała. „Nasz opis alkoholika, rozdział dla agnostyka i nasze osobiste przygody przed i po wyjaśniają trzy istotne myśli” (s. 60).
- Następne zdanie prowadzi czytelnika dalej: „Przekonani o tym, byliśmy przy Kroku Trzecim” (s. 60).
- Dwa małe słowa mają dużą wagę: „prawdopodobnie” w b) i „jeśli się Go szukało” w c). Książka zastrzega się i stawia warunek, a jedno i drugie zgadza się z tym, co mówiła we wcześniejszych rozdziałach.
Gdzie się znajdują
Strona 60 kończy listę Kroków, a potem dodaje czytelnikowi otuchy. Na „Co za wymagania! Nie dam rady tego przejść” (s. 60) odpowiada: „Nie zniechęcaj się” (s. 60) i „Twierdzimy, że robimy postęp duchowy, a nie że osiągnęliśmy duchową doskonałość” (s. 60).
Potem przychodzą punkty a, b, c, przedstawione jako myśli, które książka już wyjaśniła, a nie jako nowe reguły. Przekonani o nich, „byliśmy przy Kroku Trzecim” (s. 60). Książka przechodzi od razu do tego, co oznacza Krok Trzeci, zaczynając od zdania: „Pierwszym wymogiem jest, byśmy byli przekonani, że życie kierowane samowolą raczej nie może się udać” (s. 60).
Trzy myśli obejmują teren Kroków Pierwszego i Drugiego: a) jest bliskie słowom Kroku Pierwszego, „nasze życie stało się niekierowalne” (s. 59), a b) i c) słowom Kroku Drugiego, „Siła większa od nas samych może przywrócić nam zdrowy rozsądek” (s. 59). Książka tak ich nie nazywa. Mówi natomiast, że przekonanie o nich stawia czytelnika przy Kroku Trzecim.
Co podsumowuje każda z nich
Książka sama wskazuje ich źródła: opis alkoholika (Rozdziały 2–3), rozdział dla agnostyka (Rozdział 4) i historie członków.
a) Byliśmy alkoholikami i nie potrafiliśmy kierować własnym życiem. Rozdział 3: „My, alkoholicy, jesteśmy mężczyznami i kobietami, którzy utracili zdolność kontrolowania swojego picia” (s. 30). Rozdział 2: „Jesteśmy bezbronni wobec pierwszego kieliszka” (s. 24).
b) Prawdopodobnie żadna ludzka siła nie mogła uwolnić nas od alkoholizmu. Słowo „prawdopodobnie” pasuje do wcześniejszych rozdziałów, które wciąż zostawiają odrobinę miejsca: - Rozdział 3 mówi, że alkoholik nie ma skutecznej obrony przed pierwszym kieliszkiem, a „poza kilkoma rzadkimi przypadkami ani on, ani żadna inna istota ludzka nie może zapewnić mu takiej obrony” (s. 43). - To, czy ktoś może przestać „na nieduchowej podstawie”, zależy według książki od tego, jak bardzo utracił już zdolność wyboru (s. 34). - Jeśli ktoś, kto wykazuje utratę kontroli, potrafi zawrócić i „pić jak dżentelmen, chylimy przed nim czoła” (s. 31). - Lekarz cytowany na s. 43 mówi, że dwaj z członków „byli w stu procentach beznadziejni, gdyby nie pomoc Boża” (s. 43).
c) Bóg mógł i chciał to zrobić, jeśli się Go szukało. Rozdział 4 stawia ten warunek nisko. Czytelnik musi tylko zapytać: „Czy wierzę teraz, albo czy przynajmniej chcę uwierzyć, że istnieje Siła większa ode mnie?” (s. 47). „Odkryliśmy, że Bóg nie stawia zbyt trudnych warunków tym, którzy Go szukają” (s. 46). A szukany Bóg to własne wyobrażenie czytelnika: „Kiedy więc mówimy ci o Bogu, mamy na myśli twoje własne wyobrażenie Boga” (s. 47).
Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?
Przeważnie je potwierdza. Punkty a, b, c są tym, na co wyglądają: krótkim podsumowaniem dotychczasowych argumentów książki, prowadzącym do Kroku Trzeciego. Kontekst dodaje ostrzeżenie, by nie gubić małych słów. „Prawdopodobnie” to zastrzeżenie samej książki i zgadza się z książką, która mówi „poza kilkoma rzadkimi przypadkami” (s. 43). „Jeśli się Go szukało” to warunek, a Rozdział 4 mówi, jak niewiele to szukanie musi na początek wymagać.
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Rozdział 4, „My, agnostycy” (s. 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Zobacz też: Co w Wielkiej Księdze znaczą „egoizm – egocentryzm!” i „samowola, która wymknęła się spod kontroli”? · Czym jest Modlitwa Trzeciego Kroku i gdzie się znajduje? · Czy muszę być religijny, żeby pracować nad Krokami? · Co mówi Krok 1? Bezsilni wobec czego?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 59–60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” | 24 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 4, „My, agnostycy” | 46–47 | 1939 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.