a، b، c صفحهٔ ۶۰ («احتمالاً هیچ نیروی انسانی… خدا می‌توانست و می‌خواست اگر جسته می‌شد») چیست؟
خلاصه:
- آن‌ها سه «ایدهٔ مرتبط» در صفحهٔ ۶۰ فصل ۵ هستند، بلافاصله پس از قدم‌های دوازده‌گانه: (الف) «اینکه ما الکلی بودیم و نمی‌توانستیم زندگی خودمان را اداره کنیم.» (ب) «اینکه احتمالاً هیچ نیروی انسانی نمی‌توانست الکلیسم ما را برطرف کند.» (ج) «اینکه خدا می‌توانست و می‌خواست اگر جسته می‌شد.» (ص. ۶۰)
- آن‌ها خلاصهٔ آن چیزی هستند که کتاب پیش‌تر گفته است. «توصیف ما از الکلی، فصل مخصوص ندانم‌گرا، و ماجراهای شخصی ما پیش و پس از آن، سه ایدهٔ مرتبط را روشن می‌کنند» (ص. ۶۰).
- جملهٔ بعد خواننده را پیش می‌برد: «چون متقاعد شده بودیم، به قدم سوم رسیدیم» (ص. ۶۰).
- دو واژهٔ کوچک وزن دارند: «احتمالاً» در (ب) و «اگر جسته می‌شد» در (ج). کتاب احتیاط می‌کند و شرطی می‌گذارد، و هر دو با آنچه در فصل‌های پیشین گفته هماهنگ است.
جایگاهشان
صفحهٔ ۶۰ فهرست قدم‌ها را تمام می‌کند و سپس خواننده را دلگرم می‌کند. به «چه دستوری! از عهده‌اش برنمی‌آیم.» (ص. ۶۰) پاسخ داده می‌شود: «دلسرد نشوید.» (ص. ۶۰) و «ما پیشرفت معنوی را ادعا می‌کنیم، نه کمال معنوی را.» (ص. ۶۰)
سپس الف، ب، ج می‌آیند، به‌عنوان ایده‌هایی که کتاب پیش‌تر روشن کرده، نه قواعدی تازه. چون از آن‌ها متقاعد شده بودیم، «به قدم سوم رسیدیم» (ص. ۶۰). کتاب مستقیم به معنای قدم سوم می‌پردازد و با این آغاز می‌کند: «نخستین الزام این است که متقاعد شویم هر زندگی‌ای که با خودخواهی اداره شود به‌سختی می‌تواند موفق باشد.» (ص. ۶۰)
این سه ایده قلمرو قدم‌های یک و دو را پوشش می‌دهند: (الف) به عبارت قدم یک، «اختیار زندگی‌مان از دستمان خارج شده بود» (ص. ۵۹)، نزدیک است، و (ب) و (ج) به عبارت قدم دو، «نیرویی مافوق می‌تواند سلامت عقل را به ما بازگرداند» (ص. ۵۹). کتاب آن‌ها را چنین برچسب نمی‌زند. آنچه می‌گوید این است که متقاعد شدن از آن‌ها خواننده را به قدم سوم می‌رساند.
هر یک چه چیزی را خلاصه می‌کند
کتاب منابع آن‌ها را نام می‌برد: توصیف الکلی (فصل‌های ۲–۳)، فصل مخصوص ندانم‌گرا (فصل ۴)، و داستان‌های اعضا.
(الف) ما الکلی بودیم و نمی‌توانستیم زندگی خودمان را اداره کنیم. فصل ۳: «ما الکلی‌ها مرد و زنی هستیم که توانایی کنترل نوشیدنمان را از دست داده‌ایم.» (ص. ۳۰) فصل ۲: «ما در برابر نخستین جرعه بی‌دفاعیم.» (ص. ۲۴)
(ب) احتمالاً هیچ نیروی انسانی نمی‌توانست الکلیسم ما را برطرف کند. واژهٔ «احتمالاً» با فصل‌های پیشین جور است که همیشه اندکی جا باز می‌گذارند: - فصل ۳ می‌گوید الکلی در برابر نخستین جرعه دفاع مؤثری ندارد، و «جز در چند مورد نادر، نه او و نه هیچ انسان دیگری نمی‌تواند چنین دفاعی فراهم کند.» (ص. ۴۳) - اینکه فرد بتواند «بر مبنایی غیرمعنوی» ترک کند، می‌گوید، به این بستگی دارد که تا چه حد توانایی انتخاب را پیش‌تر از دست داده است (ص. ۳۴). - اگر کسی که از دست دادن کنترل را نشان می‌دهد بتواند برگردد و «مثل یک آقا بنوشد، کلاه از سر برمی‌داریم» (ص. ۳۱). - پزشکی که در ص. ۴۳ نقل شده می‌گوید دو نفر از اعضا «بدون کمک الهی صددرصد نومید بودند» (ص. ۴۳).
(ج) خدا می‌توانست و می‌خواست اگر جسته می‌شد. فصل ۴ شرط را پایین می‌گذارد. خواننده فقط باید بپرسد «آیا اکنون باور دارم، یا دست‌کم حاضرم باور کنم، که نیرویی برتر از من وجود دارد؟» (ص. ۴۷) «دریافتیم که خدا با کسانی که او را می‌جویند شرایط خیلی سختی نمی‌گذارد.» (ص. ۴۶) و خدایی که جسته می‌شود برداشت خود خواننده است: «پس وقتی با شما از خدا سخن می‌گوییم، منظورمان برداشت خودتان از خداست.» (ص. ۴۷)
آیا بافت متن برداشت رایج را تغییر می‌دهد؟
بیشتر تأییدش می‌کند. الف، ب، ج همان‌اند که به نظر می‌رسند: خلاصه‌ای کوتاه از استدلال تاکنونی کتاب، که به قدم سوم می‌رسد. آنچه بافت می‌افزاید هشداری است که واژه‌های کوچک را کنار نگذارید. «احتمالاً» احتیاط خود کتاب است، و با کتابی جور است که می‌گوید «جز در چند مورد نادر» (ص. ۴۳). «اگر جسته می‌شد» شرطی است، و فصل ۴ می‌گوید جستن در آغاز چقدر کم لازم دارد.
خودتان بخوانید
- فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- فصل ۴، «ما ندانم‌گرایان» (ص. ۴۴–۵۷): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- مرتبط: «خودخواهی — خودمحوری!» و «ارادهٔ خودِ افسارگسیخته» در کتاب بزرگ یعنی چه؟ · دعای قدم سوم چیست و کجاست؟ · آیا برای انجام قدم‌ها باید مذهبی باشم؟ · قدم ۱ چه می‌گوید؟ عاجز در برابر چه؟
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۵، «چگونگی عملکرد» | ۵۹–۶۰ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۲، «راه‌حلی هست» | ۲۴ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» | ۳۰–۴۳ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۴، «ما ندانم‌گرایان» | ۴۶–۴۷ | ۱۹۳۹ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید متن برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده است» (ص. xi)؛ منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.