Gdzie jest zdanie „uraza jest wrogiem numer jeden” i co ono znaczy?
W skrócie:
- Jest na stronie 64 rozdziału 5, na początku inwentury z Kroku Czwartego: „Uraza jest wrogiem «numer jeden».” (s. 64) (Cudzysłów wokół „numer jeden” pochodzi od samej książki.) Następne zdanie mówi dlaczego: „Niszczy więcej alkoholików niż cokolwiek innego.” (s. 64)
- To pierwszy ze „zwykłych przejawów” własnego ja, które książka właśnie wskazała jako to, co „nas pokonało” (s. 64). W tej samej inwenturze dalej są strach i życie seksualne (s. 67–70).
- Kontekst potwierdza to zdanie. Książka nazywa urazę śmiertelną dla alkoholika: żywiąc ją, „odcinamy się od światła Ducha” (s. 66), a „obłęd alkoholu wraca i znów pijemy.” (s. 66)
- Pokazuje też, dokąd inwentura idzie dalej: od tego, co inni nam zrobili, do „naszych własnych błędów” (s. 67).
Gdzie się znajduje
Rozdział 5 właśnie wyjaśnił Krok Trzeci i decyzję, by powierzyć naszą wolę i nasze życie Bogu. Ta decyzja, mówi książka, miałaby niewielki trwały skutek bez wnikliwego spojrzenia na to, co nas blokowało, i dlatego przychodzi inwentura (s. 64). Akapit prowadzący do tego zdania wyznacza mu ramy: „Przekonani, że to własne ja, przejawiające się na różne sposoby, nas pokonało, przyjrzeliśmy się jego zwykłym przejawom.” (s. 64)
Pierwszym z nich jest uraza. „Uraza jest wrogiem «numer jeden».” (s. 64) „Niszczy więcej alkoholików niż cokolwiek innego.” (s. 64) Książka dodaje, że „z niej wyrastają wszelkie formy duchowej choroby” (s. 64). Zobacz Czym jest „duchowa choroba”?
Co robi z nią inwentura (s. 64–67)
- Zapisz to. „Wypisaliśmy ludzi, instytucje lub zasady, na które byliśmy źli.” (s. 64) Pytaliśmy dlaczego i odkryliśmy, że najczęściej nasza samoocena, nasze kieszenie, nasze ambicje lub nasze relacje osobiste, łącznie z seksualnymi, „zostały zranione lub były zagrożone” (s. 64–65). Książka zamieszcza przykładową listę żalów (s. 65).
- Spójrz na wynik. Na początku lista zdaje się dowodzić, że świat i jego ludzie często bardzo się mylili. „Stwierdzenie, że inni się mylili, było najdalszym punktem, do jakiego większość z nas kiedykolwiek dochodziła.” (s. 66) Im bardziej walczyliśmy, tym było gorzej (s. 66).
- Zobacz, dlaczego to poważne. Dla alkoholika „ta sprawa urazy jest nieskończenie poważna” (s. 66). „Przekonaliśmy się, że jest śmiertelna.” (s. 66) Trzymając się jej, odcinamy się od światła Ducha i wraca obłęd alkoholu (s. 66). „Jeśli mieliśmy żyć, musieliśmy uwolnić się od gniewu.” (s. 66)
- Zajmij się tym. „Nie mogliśmy się ich pozbyć samym życzeniem, tak jak alkoholu.” (s. 66) Droga, którą proponuje książka, to widzieć w ludziach, którzy nas skrzywdzili, kogoś, kto być może jest duchowo chory, i prosić Boga, by pomógł nam okazać im tolerancję, współczucie i cierpliwość, jakie okazalibyśmy choremu przyjacielowi (s. 66–67). Zobacz Czy Wielka Księga naprawdę każe modlić się za ludzi, do których mamy urazę („To jest chory człowiek”)?
- Potem spójrz na własny udział. „Usunąwszy z myśli krzywdy, które wyrządzili nam inni, zdecydowanie szukaliśmy własnych błędów.” (s. 67) „Inwentura była nasza, a nie tamtego człowieka.” (s. 67)
Inne listy w książce
„Numer jeden” to ranking książki dla inwentury, a w innych miejscach stawia ona urazę w towarzystwie innych rzeczy: - Zaraz po urazie przychodzi strach, „zła i żrąca nić” (s. 67). Książka mówi: „uważamy, że strach powinno się zaliczać do tej samej kategorii co kradzież” (s. 68) i że „zdaje się sprawiać więcej kłopotów.” (s. 68) - Krok Dziesiąty, codzienna wersja inwentury, wypatruje czterech rzeczy: „egoizmu, nieuczciwości, urazy i strachu” (s. 84). - Rozdział 10, „Do pracodawców”: „Największymi wrogami nas, alkoholików, są uraza, zazdrość, zawiść, frustracja i strach.” (s. 145)
Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?
Nie, potwierdza je. Książka rzeczywiście nazywa urazę tym, co niszczy więcej alkoholików niż cokolwiek innego, i wyjaśnia dlaczego: uraza odcina od Ducha i prowadzi z powrotem do picia. Kontekst dodaje dwie rzeczy, które samo zdanie pomija. Uraza jest jedną z form własnego ja, które książka traktuje jako korzeń (s. 62). A inwentura nie kończy się na wypisaniu uraz: przechodzi do naszych własnych błędów, a dalej do strachu i życia seksualnego.
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), z inwenturą na s. 63–71, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 10, „Do pracodawców” (s. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Zobacz też: Jak według Wielkiej Księgi zrobić Krok 4? · Co w Wielkiej Księdze znaczą „egoizm – skupienie na sobie!” i „rozpasana samowola”? · O co proszą Kroki 10 i 11 na co dzień?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 62–68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 84 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 10, „Do pracodawców” | 145 | 1939 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.