Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Startsida › AA-frågor, från böckerna › Det tidiga programmet och hur AA började

Fanns det ett utkast till Stora Boken före 1939?

Kort sagt:

  • Ja. Bill W. skrev kapitlen under 1938, läste upp dem för gruppen i New York och skickade dem till dr Bob i Akron för synpunkter. De två första kapitlen kopierades i mitten av 1938 för att användas i en prospekt för insamling.
  • När text och berättelser var klara, omkring slutet av januari 1939, duplicerades 400 exemplar av hela boken och skickades ut för synpunkter, vart och ett stämplat ”Loan Copy”. Bill kallar dem stencilkopior; senare böcker kallar dem Multilith-kopior.
  • Synpunkterna förändrade boken. En psykiater övertygade Bill att göra ”du måste” till ”vi borde”, en katolsk kommitté föreslog att ”Himmelen” i slutet av Bills berättelse skulle bli ”Utopia”, och Bills tryckoriginal var ett påskrivet lånexemplar med många små rättelser. En biografi från 1984 tillägger att en professionell redaktör kortade manuskriptet med minst en tredjedel.
  • Inget exemplar av något utkast finns i våra källor, så de kan inte visa vad de tidigare versionerna sade utöver dessa redovisade ändringar.

Vad Stora Boken själv visar

Boken pekar på sina egna revideringar först efter publiceringen. Bilaga II säger att ”vår första tryckning gav många läsare intrycket” att en andlig upplevelse måste vara plötslig och spektakulär (s. 567), och lades till för att rätta till det. Förordet till första upplagan i dagens bok är tryckt ”som det såg ut i första tryckningen av första upplagan 1939” (s. xiii). Bills berättelse slutar: ”De flesta av oss känner att vi inte behöver söka längre efter Utopia.” (s. 16), det ord som de katolska granskarna föreslog (se nedan). Se Vad förändrades mellan Stora Bokens fyra upplagor?

Arbetsutkasten (1938)

Bill började boken våren 1938 (AA blir myndigt, 1957). När insamlingskampanjen kom igång hade han skrivit sin egen berättelse och skissat upp det andra kapitlet; ”Stencilkopior av de här två kapitlen var en del av utrustningen för pengainsamlingen” (AA blir myndigt, 1957). P-44 (Bill, som beskriver händelser till och med 1955) säger detsamma: kopior av de två kapitlen ”användes som en del av prospektet” (P-44). En redaktör på Harper läste de två kapitlen och erbjöd sig att ge ut dem (AA blir myndigt, 1957). Se Hur finansierades och gavs Stora Boken ut (Works Publishing)?

Bill dikterade grova utkast för sekreteraren, Ruth Hock, läste varje kapitel på det veckovisa mötet i New York och skickade kopior till dr Bob i Akron (AA blir myndigt, 1957). I New York ”fick kapitlen en rejäl misshandel”, och han dikterade om dem gång på gång (AA blir myndigt, 1957). I Akron mindes, enligt Dr Bob och de andra föregångarna (1980), en medlem att ha gått igenom utkast med dr Bob bland några ”utvalda”, medan en annan mindes att de lästes upp på mötet i Akron (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980).

De 400 lånekopiorna (tidigt 1939)

När text och berättelser var färdiga i slutet av januari 1939 frågade någon: ”Hur vet vi säkert att den här boken kommer att vara allmänt godtagbar för alla?” (AA blir myndigt, 1957). Så ”Fyrahundra stencilkopior av boken gjordes och skickades till alla vi kunde komma på som kunde ha med alkoholproblemet att göra.” (AA blir myndigt, 1957). ”Varje stencilkopia stämplades ’Loan Copy’ för att skydda vår kommande upphovsrätt.” (AA blir myndigt, 1957). Medan de väntade fortsatte diskussionerna om titeln och de Tolv Stegen (AA blir myndigt, 1957).

Vad som kom tillbaka (AA blir myndigt, 1957): - En psykiater i Montclair, dr Howard, ”påpekade att texten i vår bok var alltför full av orden ’du’ och ’måste’.” (AA blir myndigt, 1957). Syftet var att ”sätta vår gemenskap på en ’vi borde’-grund i stället för en ’du måste’-grund.” (AA blir myndigt, 1957). Bill gav efter, och dr Silkworth och dr Tiebout gav liknande råd (AA blir myndigt, 1957). - Dr Harry Emerson Fosdick såg ett förhandsexemplar tidigt 1939 och lovade en recension (AA blir myndigt, 1957). - Catholic Committee on Publications i New York föreslog förbättringar av avsnittet om meditation och bön, och en verklig ändring, i slutet av Bills berättelse: ”Tycker du inte att Bill W. skulle kunna byta ut ordet ’Himmelen’ mot ’Utopia’?” (AA blir myndigt, 1957).

Tryckoriginalet var en av stencilkopiorna med alla rättelser påskrivna av Henry P. (AA blir myndigt, 1957). Det var ”få stora ändringar men de små var mycket många” (AA blir myndigt, 1957).

Några lånekopior fortsatte att göra sitt arbete. Dr Tiebout gav en till sin patient Marty, som efter en andra läsning kom till ett möte (AA blir myndigt, 1957). Bill räckte en till en advokat i Cleveland, vars klient läste den och åkte till Akron (AA blir myndigt, 1957). Dr Bob och de andra föregångarna säger att en medlems syster ”åkte till Chicago med en Multilith-kopia av Stora Boken” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980), vilket ledde till en kvinnlig medlem där.

För det vidare (1984)

För det vidare säger att de två första kapitlen ”Multilithades omedelbart” för insamlingen 1938 (För det vidare, 1984), och att ”I slutet av januari 1939 var manuskriptet klart för preliminär distribution; 400 exemplar multilithades” (För det vidare, 1984). Den tillägger detaljer som inte finns i Bills berättelse från 1957: - ”Läkarens åsikt” lades till sedan dr Esther Richards vid Johns Hopkins föreslagit en inledning av en ledande läkare (För det vidare, 1984). Se Vad är ”Läkarens åsikt”, och vem skrev den? - ”Den slutliga redigeringen av boken gjordes av Tom Uzzell” vid New York University, som ”kortade boken med minst en tredjedel” (För det vidare, 1984), ”en del säger hälften”, från 800 sidor till 400 (För det vidare, 1984). - En rad i kapitel 5 som nu lyder ”följt vår väg” hade lytt ”anvisningar” i det tidigare manuskriptet (För det vidare, 1984).

Där källorna skiljer sig åt

  • Stencil eller Multilith. Bill (1957) och P-44 säger stencilerade (AA blir myndigt, 1957; P-44); För det vidare och Dr Bob och de andra föregångarna säger Multilith (För det vidare, 1984; Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Båda är dupliceringsmetoder; antalet, 400, stämmer överens.
  • Hur mycket som kortades. Bill (1957) nämner bara många små rättelser (AA blir myndigt, 1957); För det vidare uppger en nedkortning med en tredjedel eller mer av en utomstående redaktör (För det vidare, 1984). Våra källor har inget utkast att kontrollera något av dem mot.
  • Tidigare formuleringar. De enda tidigare formuleringar som våra källor redovisar är ”Himmelen” i stället för ”Utopia” (AA blir myndigt, 1957), ”du måste” i stället för ”vi borde” (AA blir myndigt, 1957), ”anvisningar” i stället för ”väg” (För det vidare, 1984), och det rekonstruerade första utkastet till Stegen (se Hur skrevs de Tolv Stegen?). Påståenden om andra passager i ett manuskript före publiceringen kan inte bekräftas utifrån våra källor.

Läs själv

Källor

Källa Sidor Datum
Alcoholics Anonymous, Förord till första upplagan; ”Bills berättelse” xiii, 16 1939
Bilaga II, ”Andlig upplevelse” 567 efter första tryckningen; i bilagorna sedan 1955
P-44, A.A.'s Legacy of Service (Bill W.) — beskriver händelser till och med 1955; broschyr © 2018
AA blir myndigt — 1957
Dr Bob och de andra föregångarna — 1980
För det vidare — 1984

Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, P-44, AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna och För det vidare är © A.A. World Services, Inc.*

De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.