آیا پیش از ۱۹۳۹ پیش‌نویسی از کتاب بزرگ وجود داشت؟

آنچه خود کتاب بزرگ نشان می‌دهد

کتاب تنها پس از انتشار به بازنگری‌های خودش اشاره می‌کند. پیوست ۲ می‌گوید «نخستین چاپ ما این تصور را در بسیاری از خوانندگان ایجاد کرد» (ص. ۵۶۷) که تجربهٔ روحانی باید ناگهانی و چشمگیر باشد، و برای اصلاح آن افزوده شد. پیشگفتار ویرایش اول در کتاب امروز «همان‌گونه که در نخستین چاپ ویرایش اول در ۱۹۳۹ آمده بود» چاپ شده است (ص. xiii). داستان بیل این‌گونه پایان می‌یابد: «بیشتر ما حس می‌کنیم لازم نیست برای یافتن آرمان‌شهر جای دیگری را بگردیم.» (ص. ۱۶)، واژه‌ای که بازبینان کاتولیک پیشنهاد کردند (پایین را ببینید). نگاه کنید به میان چهار ویرایش کتاب بزرگ چه تغییر کرد؟

پیش‌نویس‌های کاری (۱۹۳۸)

بیل کتاب را در بهار ۱۹۳۸ آغاز کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). تا وقتی کارزار جمع‌آوری کمک در جریان بود داستان خودش را نوشته و فصل دوم را کلی طرح کرده بود؛ «نسخه‌های مایمیوگراف این دو فصل بخشی از ابزار عملیات پول‌جمع‌کردن بودند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). P-44 (بیل، که رویدادها را تا ۱۹۵۵ شرح می‌دهد) همین را می‌گوید: نسخه‌های دو فصل «به‌عنوان بخشی از بروشور استفاده شد» (P-44). ویراستاری از هارپر آن دو فصل را خواند و پیشنهاد انتشار داد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). نگاه کنید به هزینهٔ کتاب بزرگ چگونه تأمین و منتشر شد (Works Publishing)؟

بیل پیش‌نویس‌های خام را برای منشی، روث هاک، دیکته می‌کرد، هر فصل را در جلسهٔ هفتگی نیویورک می‌خواند، و نسخه‌ها را برای دکتر باب در آکرون می‌فرستاد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در نیویورک فصل‌ها «سخت یورش دیدند»، و او بارها آن‌ها را دوباره دیکته کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در آکرون، دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) می‌گوید، یکی از اعضا به یاد داشت که پیش‌نویس‌ها را با دکتر باب در میان «معدود برگزیدگان» مرور می‌کرده، و دیگری به یاد داشت که در جلسهٔ آکرون خوانده می‌شده‌اند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

۴۰۰ نسخهٔ امانی (اوایل ۱۹۳۹)

وقتی متن و داستان‌ها در اواخر ژانویه ۱۹۳۹ تمام شد، کسی پرسید: «از کجا مطمئن باشیم این کتاب برای همه به‌طور گسترده پذیرفتنی است؟» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). پس «چهارصد نسخهٔ مایمیوگراف از کتاب تهیه شد و برای هر کسی که به فکرمان می‌رسید و ممکن بود به مسئلهٔ الکلیسم مربوط باشد فرستاده شد.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «روی هر مایمیوگراف مهر "نسخهٔ امانی" زده شد تا از حق نشر آینده‌مان محافظت شود.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در انتظار، مشاجره بر سر عنوان و قدم‌های دوازده‌گانه ادامه یافت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

آنچه برگشت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷): - روان‌پزشکی از مانتکلر، دکتر هاوارد، «اشاره کرد که متن کتاب ما پر از واژه‌های "شما" و "باید" است.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). هدف این بود که «انجمن ما را بر پایهٔ "شایسته است" به‌جای "باید" قرار دهیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل پذیرفت، و دکتر سیلکورث و دکتر تیبوت توصیه‌ای مشابه کردند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). - دکتر هری امرسون فاسدیک در اوایل ۱۹۳۹ نسخه‌ای پیش از انتشار دید و قول نقد داد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). - کمیتهٔ کاتولیک نشریات در نیویورک بهبودهایی برای بخش مراقبه و دعا پیشنهاد کرد، و یک تغییر واقعی، در پایان داستان بیل: «فکر نمی‌کنید بیل و. بتواند واژهٔ "بهشت" را به "آرمان‌شهر" تغییر دهد؟» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

نسخهٔ چاپخانه یکی از مایمیوگراف‌ها بود که هنری پ. همهٔ اصلاح‌ها را در آن نوشته بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «تغییرهای بزرگ اندک بود اما تغییرهای کوچک بسیار فراوان» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

بعضی نسخه‌های امانی به کارشان ادامه دادند. دکتر تیبوت یکی را به بیمارش مارتی داد، که پس از خواندن دوباره به جلسه آمد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل یکی را به وکیلی در کلیولند داد، که موکلش آن را خواند و به آکرون رفت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). دکتر باب و پیشکسوتان خوب می‌گوید خواهر یکی از اعضا «با نسخهٔ مولتی‌لیت کتاب بزرگ به شیکاگو رفت» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، که به عضوی زن در آنجا انجامید.

به دیگران برسان (۱۹۸۴)

به دیگران برسان می‌گوید دو فصل نخست برای پول‌جمع‌کردن ۱۹۳۸ «بی‌درنگ مولتی‌لیت شدند» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، و اینکه «تا پایان ژانویه ۱۹۳۹ دست‌نوشته برای توزیع مقدماتی آماده بود؛ ۴۰۰ نسخه مولتی‌لیت شد» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). جزئیاتی می‌افزاید که در روایت ۱۹۵۷ بیل نیست: - «نظر پزشک» پس از آن افزوده شد که دکتر استر ریچاردز از جانز هاپکینز مقدمه‌ای از یک پزشک برجسته پیشنهاد کرد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). نگاه کنید به «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟ - «ویرایش نهایی کتاب را تام اوزل» از دانشگاه نیویورک انجام داد، که «کتاب را دست‌کم یک‌سوم کوتاه کرد» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، «بعضی می‌گویند نصف»، از ۸۰۰ صفحه به ۴۰۰ (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). - جمله‌ای در فصل ۵ که اکنون «راه ما را پیمودند» است در دست‌نوشتهٔ پیشین «جهت‌ها» بوده است (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• مایمیوگراف یا مولتی‌لیت. بیل (۱۹۵۷) و P-44 مایمیوگراف می‌گویند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ P-44)؛ به دیگران برسان و دکتر باب و پیشکسوتان خوب مولتی‌لیت می‌گویند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴؛ دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). هر دو روش تکثیرند؛ عدد، ۴۰۰، هم‌خوان است.
• چقدر کوتاه شد. بیل (۱۹۵۷) فقط از اصلاح‌های کوچک بسیار نام می‌برد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ به دیگران برسان کوتاه شدن یک‌سوم یا بیشتر را به دست ویراستاری بیرونی گزارش می‌کند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). منابع ما پیش‌نویسی برای بررسی هیچ‌یک ندارند.
• عبارت‌بندی پیشین. تنها عبارت‌بندی‌های پیشینی که منابع ما گزارش می‌کنند «بهشت» به‌جای «آرمان‌شهر» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، «باید» به‌جای «شایسته است» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، «جهت‌ها» به‌جای «راه» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، و پیش‌نویس بازسازی‌شدهٔ نخست قدم‌هاست (نگاه کنید به دوازده قدم چگونه نوشته شد؟). ادعا دربارهٔ بندهای دیگر در دست‌نوشتهٔ پیش از انتشار از منابع ما تأیید نمی‌شود.

خودتان بخوانید

• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• «داستان بیل»، فصل ۱ (ص. ۱–۱۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• پیوست ۲، «تجربهٔ روحانی» (ص. ۵۶۷–۵۶۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: دوازده قدم چگونه نوشته شد؟ · چه کسی فصل‌های کتاب بزرگ، از جمله «خطاب به همسران»، را نوشت؟ · الکلی‌های گمنام نامش را چگونه گرفت؟ آیا «راه خروج» عنوان آن بود؟ · میان چهار ویرایش کتاب بزرگ چه تغییر کرد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-44، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.