Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «отпустите и доверьтесь Богу» (в английском тексте — let go and let God)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Не как фраза в программе. «Отпусти и доверься Богу» нет в тексте 1939 года (стр. 1–164), в предисловиях и в приложениях. Она встречается в одной личной истории нынешнего издания, в списке лозунгов (стр. 345), и в более поздних исторических книгах.
  • Обе половины есть в тексте программы по отдельности. «Отпусти»: некоторые «пытались держаться за свои старые представления и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них» (стр. 58). «Доверься Богу»: «Так пусть теперь Господь учит нас послушанию тем простым способом, который мы только что описали.» (стр. 88), а Шестой шаг спрашивает: «Готовы ли мы к тому, чтобы Бог освободил нас» от наших недостатков (стр. 76).
  • В тексте программы отпускание и доверие Богу сочетаются с действием. Сразу после решения Третьего шага «мы приступили к энергичным действиям» (стр. 63).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «let go and let God», «let go» и «let God» (с учётом переносов между страницами).

  • Текст программы, предисловия, приложения: «отпусти и доверься Богу» нет. «Отпустить» встречается дважды (стр. 58, 76). «Позволить Богу» или «позволить Ему» встречается на стр. 68, 70, 76 и 88.
  • Личные истории (четвёртое издание, 2001): «Because I'm an Alcoholic» («Потому что я алкоголичка») приводит «Let Go and Let God» («Отпусти и доверься Богу») вместе с «One Day at a Time» («Один день за раз»), «Easy Does It» («Не спеши»), «Keep It Simple» («Будь проще») и «Live and Let Live» («Живи и дай жить другим») как высказывания, от которых автору сначала становилось не по себе, а позже они «стали казаться мне истинами, по которым я могла жить» (стр. 345).
  • «Анонимный Алкоголик номер три» (часть I): человек на больничной койке в 1935 году решает: «Я был готов позволить Богу взять управление на себя вместо меня» (стр. 187). Эта история была написана примерно через девятнадцать лет после того визита (стр. 188), так что это более поздний рассказ, а не текст программы 1939 года, и в нём есть «позволить Богу», но нет «отпустить».
  • Истории, напечатанные в 1939 году и позже исключённые (Experience, Strength and Hope, 2003): там нет. Одна история 1939 года говорит об «окончательном соглашении» «поставить Бога на первое место в моей жизни» (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Более поздние книги:
  • Доктор Боб и славные ветераны (1980): жена одного из первых акронских членов, которая говорит, что «не могла отпустить» своего пьющего мужа (Доктор Боб и славные ветераны, 1980), вспоминает, как другая жена посоветовала ей предать его Богу: «Отпустите и доверьтесь Богу» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). В ту ночь она помолилась: «Ты можешь взять это на себя» — и уснула (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
  • АА взрослеют (1957): Билл У., описывая съезд в Сент-Луисе 1955 года, на котором основатели передали АА его членам, пишет: «Мне было ясно, что отныне моя работа — отпустить и доверить всё Богу» («АА взрослеют», 1957). Pass It On (1984) цитирует ту же строку.

Так что в самой ранней из написанных книг в наших источниках, где это встречается, — АА взрослеют (1957) — «отпустите и доверьтесь Богу» означает, что основатель отпускает контроль над самим АА. В акронском воспоминании это означает, что жена отпускает пьянство мужа.

«Отпустить» и «довериться Богу» в программном тексте

Отпустить старые идеи. Начало главы 5, прочитанное целиком: «Некоторые из нас пытались держаться за свои старые представления и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них.» (стр. 58). Через несколько строк идут «Полумеры ничем не помогли нам.» (стр. 59) и «Сдавшись полностью, мы просили Его о защите и попечении.» (стр. 59).

Позволить Богу избавить от недостатков. Шестой шаг: «Готовы ли мы к тому, чтобы Бог освободил нас от всего, что мы признали неприемлемым?» (стр. 76). «Если мы всё ещё цепляемся за что-то, от чего не хотим избавиться, мы просим Бога помочь нам обрести решимость.» (стр. 76).

Позволить Богу судить и вести. О сексуальном поведении: «нашим высшим судьёй пусть будет Бог» (стр. 70). О страхе: «Мы никогда ни перед кем не оправдываемся в том, что полагаемся на нашего Создателя.» (стр. 68). После указаний к Одиннадцатому шагу: «Так пусть теперь Господь учит нас послушанию тем простым способом, который мы только что описали.» (стр. 88).

Третий шаг. Решение «препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали» (стр. 59) и молитва: «Боже, я предаю себя Тебе, чтобы Ты созидал со мною и творил со мною так, как Тебе угодно.» (стр. 63). См.: Что такое молитва Третьего шага и где она находится?

Довериться Богу, а затем действовать

Текст программы не считает, что доверие Богу на этом заканчивается. О Третьем шаге: «Но это только начало» (стр. 63). «Затем мы приступили к энергичным действиям, начав с уборки в личном хозяйстве» (стр. 63). Решение «не может дать устойчивого результата», если сразу за ним не последуют серьёзные усилия избавиться от того, что нам мешало (стр. 64). И сразу после «Так пусть теперь Господь учит нас послушанию»: «Но это ещё не всё. Нужны поступки. Надо действовать.» (стр. 88).

Что это значит

Эта фраза — позднейший лозунг. Обе её части верны словам программного текста 1939 года, который просит читателя полностью отпустить старые представления и позволить Богу устранять недостатки, судить и дисциплинировать. В этом тексте сдача — начало нравственной самооценки, возмещения ущерба и работы с другими, а не замена им.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — текст программы 1939 года; четвёртое издание 2001 г.
Главы 5, 6 58–64, 68, 70, 76, 88 1939
«Анонимный алкоголик номер три», часть I 187–188 написано примерно через девятнадцать лет после июня 1935 года (стр. 188)
«Потому что я алкоголик», часть II 345 четвёртое издание (2001 г.); первое издание этой истории в наших источниках не показано
«Ещё одна история о блудном сыне» (Another Prodigal Story) (Experience, Strength and Hope) — напечатано в первом издании 1939 г.; собрано в 2003 г.
«АА взрослеют» — 1957 г., описывает 1955 г. (после 1950 г.)
Доктор Боб и славные ветераны — 1980 г. (после 1950 г.), воспоминание о раннем Акроне
Pass It On — 1984 г. (после 1950)

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга, «Experience, Strength and Hope», «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.