Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Как зарождалось АА

Что такое Три Завета АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Три Завета АА — это Выздоровление, Единство и Служение: Двенадцать шагов, Двенадцать Традиций и службы, которые несут весть.
  • Билл У. передал их всему Содружеству, выступая от своего имени, от покойного доктора Боба и от ветеранов, на съезде к 20-летию АА в Сент-Луисе 3 июля 1955 года.
  • По словам Билла, благодаря первому мы выздоравливаем, благодаря второму остаёмся вместе, а благодаря третьему АА несёт свою весть всем, кто в ней нуждается.
  • Билл называл несение вести, Двенадцатый шаг, «основной службой» (P-44); любая другая служба — от телефонного звонка до Офиса по общему обслуживанию — существует, чтобы помочь добраться до алкоголика.

Откуда взялась эта мысль

В тексте Большой книги 1939 года этого термина нет. Он появился в 1955 году, после смерти доктора Боба, когда АА было двадцать лет. На страницах самой Большой книги показаны первые два Наследия (Шаги, стр. 59–60; Традиции, Приложение I, стр. 561–566), но не само это название.

Передача, июль 1955 года

«A.A. Comes of Age» (1957) начинается с этого. В первые три дня июля 1955 года АА провело в Сент-Луисе съезд к своему двадцатилетию, и «там оно получило от своих основателей и ветеранов постоянное хранение трёх великих Заветов — Выздоровления, Единства и Служения» («A.A. Comes of Age», 1957). Около 5000 человек собралось в зале «Kiel Auditorium» в последний день после обеда («A.A. Comes of Age», 1957). Конференция по общему обслуживанию приняла на себя опеку над Традициями и попечение о мировых службах АА и была названа постоянным преемником основателей («A.A. Comes of Age», 1957).

Резолюция, принятая съездом, объявила Содружество готовым «принять в полное и постоянное владение Три Завета нашего наследия АА» («A.A. Comes of Age», 1957) и сделала Конференцию с 3 июля 1955 года хранителем Традиций («A.A. Comes of Age», 1957).

P-44, «A.A.'s Legacy of Service» (Билл У., текст до 1955 года; брошюра © 2018) говорит то же во введении: Заветы были объявлены в Сент-Луисе в 1955 году, доктора Боба уже не было, и Билл от его имени и от имени других первопроходцев передавал всем членам «ответственность за продолжение и рост АА» (P-44).

Что такое каждый Завет

«A.A. Comes of Age» выражает это одним предложением: благодаря первому Завету «мы выздоравливаем от алкоголизма», благодаря второму «мы остаёмся вместе в единстве», а благодаря третьему общество «действует и выполняет свою главную цель — нести весть АА всем, кто в ней нуждается и хочет её» («A.A. Comes of Age», 1957). Книга построена на трёх выступлениях Билла в Сент-Луисе, по одному на каждый Завет («A.A. Comes of Age», 1957).

  • Выздоровление — это Двенадцать шагов и история того, как складывалась программа («A.A. Comes of Age», 1957). Билл называл его основанием треугольника, «на котором всё держится и от которого всё зависит» («A.A. Comes of Age», 1957).
  • Единство — это Двенадцать Традиций, которые «представляют собой выжимку нашего прошлого опыта» («A.A. Comes of Age», 1957).
  • Служение — это всё, что помогает нести весть. P-44 начинается так: «Наш Двенадцатый шаг — несение вести — это основная служба, которую оказывает Содружество АА; это наша главная цель и главная причина нашего существования» (P-44). «Поэтому служба АА — это всё, что помогает нам дотянуться до собрата по страданию» (P-44): от самого звонка по Двенадцатому шагу до десятицентового телефонного звонка, чашки кофе и Офиса по общему обслуживанию (P-44). «Все эти службы вместе составляют наш Третий Завет — Служение» (P-44).

На сент-луисском знамени был изображён круг вокруг треугольника: круг — весь мир АА, три стороны треугольника — три Завета («A.A. Comes of Age», 1957).

Почему Служение стоит рядом с Выздоровлением

По словам Билла, служение — это не бумажная работа, добавленная к программе. Это Двенадцатый шаг, воплощённый на практике: «Мы должны нести весть, иначе мы сами можем зачахнуть, а те, кому не открыли правду, — умереть». (P-44). Вопрос, который, по его словам, надо задавать о любом служении, лишь один: действительно ли оно нужно, чтобы дойти до тех, кто ищет АА (P-44). Это та же работа, что и в главе 7 Большой книги, — идти к алкоголику, который ещё пьёт (см. Что на самом деле говорит Шаг 12?).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«A.A. Comes of Age» (выступления Билла У. в Сент-Луисе и резолюция съезда) — выступления — июль 1955 года; книга — 1957 год
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — текст до 1955 года; брошюра © 2018
Alcoholics Anonymous, Двенадцать шагов; Приложение I 59–60; 561–566 1939 год; Приложение I добавлено в 1955 году (текст 1946 года)

Все источники о Трёх Заветах датируются 1955 годом или позже — после смерти доктора Боба в 1950 году.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-44 и «A.A. Comes of Age» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.