Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Как зарождалось АА

Что произошло на съезде в Кливленде в 1950 году?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • В июле 1950 года АА провело в Кливленде, штат Огайо, свой первый Международный съезд. По рассказу Билла У. 1957 года, на съезд пришло около 3000 человек.
  • Съезд подтвердил Двенадцать традиций, к тому времени уже в краткой форме, как принципы, на которых будут стоять группы АА и АА в целом. Билл говорит, что голосование было единогласным.
  • Это было последнее появление доктора Боба. Уже тяжело больной, он выступил с короткой речью: пусть программа остаётся простой, всё сводится к любви и служению, следите за своим языком и никогда не устраивайтесь так удобно, чтобы не помочь следующему алкоголику.
  • Источники называют это поворотным моментом: с тех пор единство АА опиралось на Традиции, а не на его основателей.

Что говорит Большая книга (1955)

В Предисловии ко второму изданию, написанном пятью годами позже, описаны Традиции и сказано: «Несмотря на то, что ни один из этих принципов не обладает силой инструкции или закона, к 1950 году они были признаны столь широко, что их одобрила наша первая Международная конференция, состоявшаяся в Кливленде». (стр. xix). В Предисловии это названо «Conference» («конференцией»); другие источники называют это съездом.

Рассказы Билла У.

P-44, «Завет АА о служении» (Билл У., текст до 1955 года). Когда в 1946 году Традиции были впервые опубликованы, многие группы игнорировали их или относились к ним с неприязнью (P-44). Пять лет спустя несколько тысяч членов АА, собравшихся в Кливленде, заявили, что Традиции «составляют платформу, на которой наше Содружество лучше всего может действовать и оставаться единым на все грядущие времена» (P-44).

«АА взрослеют» (1957). «Присутствовало около 3000 человек» («АА взрослеют», 1957). Билл называет два главных события: последнее появление доктора Боба и подтверждение Традиций как постоянной платформы Содружества («АА взрослеют», 1957). Развёрнутая форма 1946 года к тому времени уже была сжата до краткой формы, равной по длине Шагам, а «Грейпвайн» печатал её в каждом номере, так что к началу съезда большинство членов АА её знало («АА взрослеют», 1957).

Билл говорит, что присутствующие почувствовали: доктора Боба и других первых членов АА скоро не станет. «В будущем мы уже не сможем полагаться на авторитет и влияние наших первопроходцев ради единства АА» («АА взрослеют», 1957). «Отныне нам придётся опираться на духовные принципы, изложенные в Двенадцати традициях» («АА взрослеют», 1957). Несколько ораторов представили Традиции, Билл подвёл итог и попросил одобрения, и съезд согласился единым голосом: «Это был прекрасный час в том июле 1950 года» («АА взрослеют», 1957).

P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (1971) даёт ту же канву: Традиции родились из первых десяти лет АА, были опубликованы в развёрнутой форме в 1946 году, а «к 1950 году были сжаты до нынешней формы и приняты Первым Международным съездом АА» (P-43).

Последнее выступление доктора Боба

В P-53 говорится, что в 1950 году доктор Боб, больной раком, от которого он умер в ноябре того же года, нашёл силы ненадолго появиться в Кливленде, где призвал: «Давайте не будем портить всё фрейдистскими комплексами и прочим, что интересно научному уму» (P-53), а это мало связано с работой АА (P-53).

В книге Доктор Боб и славные ветераны (1980) приведено всё это краткое выступление, и отмечено, что люди обычно помнят только строку о простоте, «Но доктор Боб сказал гораздо больше этого» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). В нём он говорит, что пять из последних семи месяцев провёл в постели (Доктор Боб и славные ветераны, 1980), и излагает три мысли:

  • Не усложнять, потому что шаги «сводятся к словам „любовь“ и „служение“». (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
  • Следить за языком и пользоваться им с добротой, чуткостью и терпимостью (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
  • Никого из нас здесь не было бы, если бы кто-то не нашёл времени помочь нам, поэтому никогда не стоит становиться настолько самодовольным, чтобы не протянуть эту помощь другим (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).

Та же книга сообщает, что это усилие так обессилило его, что ему пришлось сразу уйти со сцены («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Выступление было о том, чтобы нести весть, — о той самой работе, к которой призывает глава 7.

Чего наши источники не решают

  • Число участников. «АА взрослеют» называет около 3000 человек («АА взрослеют», 1957); P-44 говорит о «нескольких тысячах» (P-44). Других цифр в наших источниках нет.
  • Точные дни. В наших источниках есть только «июль 1950 года» («АА взрослеют», 1957) и «лето 1950 года» («АА взрослеют», 1957).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию xix 1955
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — текст до 1955 года; брошюра © 2018
«АА взрослеют» — 1957
P-43, «12 традиций в иллюстрациях» — © 1971
P-53, биографическая справка о докторе Бобе — брошюра © 2017
Доктор Боб и славные ветераны — 1980

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-43, P-44, P-53, «АА взрослеют» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.