Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Об источниках

Что изменилось между четырьмя изданиями Большой книги?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Было четыре издания: 1939, 1955, 1976 и 2001 годов (стр. xi). Во всех них первая часть книги «с описанием программы выздоровления АА была оставлена почти без изменений» (стр. xi), а «Мнение доктора» сохранено без изменений (стр. xi).
  • Главное изменение каждый раз касалось личных историй: истории добавляли, редактировали и убирали, чтобы «более полно отразить весь спектр нынешних Анонимных Алкоголиков» (стр. xii) и дотянуться до большего числа алкоголиков.
  • В издании 1955 года были также добавлены приложения, Двенадцать Традиций и сведения о том, как связаться с АА (стр. xi). В издании 2001 года добавлены Двенадцать Концепций (стр. xii). Каждое издание добавляло своё предисловие.
  • «Почти» — честное слово. К главам 1939 года добавлены сноски, а мелкие подробности текста следуют изданию, например число историй на стр. 29. В наших источниках есть только четвёртое издание, поэтому оно не позволяет сравнить его с 1939 годом строка за строкой.

Что осталось прежним

Введение к четвёртому изданию объясняет почему: поскольку книга стала «основным текстом для нашего Общества» и помогла выздороветь столь многим, предложения «внести в неё какие-либо радикальные изменения вызывают серьёзное сопротивление» (стр. xi). Поэтому главы о программе были оставлены почти без изменений при пересмотрах 1955, 1976 и 2001 годов, а раздел «Мнение доктора» «остался без изменений, как и был написан в 1939 году» (стр. xi). Предисловие к первому изданию перепечатано «в том виде, в каком оно впервые увидело свет в первом издании 1939 года» (стр. xiii).

Более поздние рассказы говорят об этом ещё категоричнее. Билл У., объявляя второе издание на конвенте 1955 года, сказал: «старый знакомый текст книги остаётся неизменным» («АА взрослеют», 1957). В Pass It On (1984) сказано, что первоначальный текст первых 11 глав в 1955 году не менялся (Pass It On, 1984). В Experience, Strength and Hope (2003) сказано, что первые 164 страницы «в основном остались без изменений» (Experience, Strength and Hope, 2003). Осторожнее слово «почти» из Введения, и текст его подтверждает (см. ниже).

Издание за изданием

Первое издание, апрель 1939 года (стр. xi). Шестнадцать печатей, с 1939 по 1955 год (стр. iv). Разошлось более 300 000 экземпляров (стр. xi). Оно менялось даже между печатями:

  • На титульном листе сначала было написано «Более ста мужчин», ко второй печати изменено на «Тысячи мужчин и женщин» (Pass It On, 1984).
  • Одна история, «Lone Endeavor» («Одинокие усилия»), «появилась только в первой печати первого издания» (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Билл (1969) вспоминал, что в одной из ранних печатей «выражалась большая обеспокоенность тем, что нас может захлестнуть больше людей, чем мы сможем принять» (P-53), из опасения, что придут «так называемые нежелательные люди» (P-53), и сказал, что «эта часть книги была исключена после первой печати» (P-53). Сноска в P-53 указывает на беспокойство в предисловии к первому изданию о том, что мы не справимся «с огромным числом личных обращений» (P-53) — строка, которую нынешняя перепечатка этого предисловия всё ещё содержит (стр. xiii); наши источники не позволяют показать, какой отрывок имел в виду Билл.
  • В Приложении II, «Духовный опыт», сказано: «у читателей первого издания сложилось впечатление» (стр. 567), что изменение личности должно быть внезапным и впечатляющим, и оно исправляет это, так что написано после первой печати; Введение говорит, что приложения вошли в книгу со вторым изданием (стр. xi). Наши источники не говорят, когда именно написано Приложение II.

Второе издание, 1955 год (стр. xi). Более 1 150 500 экземпляров (стр. xi). В нём «были добавлены приложения, Двенадцать Традиций, а также информация для желающих связаться с АА» (стр. xi) и новое предисловие, в котором сказано: «Цифры, приведённые в этом предисловии, характеризуют состояние Содружества в 1955 году» (стр. xv). Раздел историй был перестроен и разделён на три части: «Пионеры АА», «Они остановились вовремя» и «Они потеряли почти всё» (стр. xi–xii). История Билла, история доктора Боба и ещё одна были сохранены без изменений; три отредактированы (одна с новым названием); две переписаны под новыми названиями; добавлено тридцать новых историй (стр. xi–xii). Pass It On (1984) добавляет, что Билл специально включил историю АА номер три, Билла Д., который не писал её для 1939 года (Pass It On, 1984). Experience, Strength and Hope (2003) цитирует указание Билла 1954 года: аудитория — «люди, которые приходят в Анонимные Алкоголики сейчас» (Experience, Strength and Hope, 2003).

Третье издание, 1976 год (стр. xi). Около 19 550 000 экземпляров во всех форматах (стр. xi). Часть I осталась без изменений; в части II сохранено девять историй и добавлено восемь; в части III сохранено восемь и добавлено пять (стр. xii). В новом предисловии сообщалось о более чем миллионе членов более чем в 90 странах (стр. xxii).

Четвёртое издание, 2001 год. В него добавлены Двенадцать концепций всемирного обслуживания (стр. xii), ныне Приложение VII (стр. 574), и новое предисловие (стр. xxiii). В историях часть I получила одну новую историю и две перенесённые из части III и потеряла шесть; часть II сохранила шесть, добавила одиннадцать и убрала одиннадцать; часть III добавила двенадцать и убрала восемь, помимо двух перенесённых (стр. xii). Теперь в книге сорок две истории (стр. xii). Experience, Strength and Hope (2003) говорит, что издание запросила Конференция по общему обслуживанию 1997 года, что поступило более 1 200 рукописей и что изменения «были самыми обширными за всё время» (Experience, Strength and Hope, 2003). Новые истории, как сказано в предисловии к четвёртому изданию, представляют членов, чьи характеристики — «возраст, пол, раса и культура — расширились и углубились» (стр. xxiii).

Небольшие изменения внутри глав 1939 года

Четвёртое издание показывает собственные швы:

  • Сноски. Несколько примечаний содержат более поздние даты: данные о членстве за 2006 и 2007 годы (стр. 16, 162) и опрос о возрасте членов 2003 года (стр. 34). Другие явно были написаны позже: примечание об Ал-Анона, образованном «через 13 лет после того, как была написана эта глава» (стр. 121), и примечание, называющее Билла и доктора Боба: «Впоследствии они станут основателями АА» (стр. 155). В главе 8 теперь есть сноска к главе, «написанной в 1939 году, когда в Содружестве АА было мало женщин» (стр. 104). Наш экземпляр — тридцать вторая печать, декабрь 2013 года (стр. iv), а в предисловии к четвёртому изданию есть примечание с датой 2013 год (стр. xxiii), так что примечания обновляют между печатями, а не только между изданиями.
  • Число историй. Глава 2 говорит, что за указаниями следует: «Далее приводятся 42 истории из личного опыта» (стр. 29) — число четвёртого издания. Experience, Strength and Hope (2003) говорит, что в первом издании было 29 историй (доктора Боба и ещё 28), так что в 1939 году это предложение не могло читаться «сорок две». В наших источниках нет первого издания, чтобы показать, что оно говорило.

Где источники расходятся

  • «Без изменений» или «почти без изменений». Билл (1955, напечатано в 1957) и Pass It On (1984) говорят, что основной текст остался неизменным; Введение (2001) и Experience, Strength and Hope (2003) говорят «почти» (стр. xi). Примеры выше говорят в пользу «почти».
  • Истории второго издания. Введение насчитывает три сохранённые без изменений истории первого издания, включая «Историю Билла», то есть главу 1 (стр. xi); Experience, Strength and Hope говорит: «Только две истории из первого издания были сохранены без изменений» (Experience, Strength and Hope, 2003), возможно, считая только раздел историй. Её собственные цифры (две без изменений, три отредактированных, две переписанных, 30 новых) дают 37, как и цифры Введения без истории Билла, но общее число она называет 38 историй (Experience, Strength and Hope, 2003). Pass It On (1984) считает шесть перенесённых помимо историй Билла и доктора Боба и 30 новых (Pass It On, 1984).
  • Истории четвёртого издания. Цифры Введения дают 24 новых истории (стр. xii); Experience, Strength and Hope говорит о 25 новых историях и 17 сохранённых из третьего издания (Experience, Strength and Hope, 2003). Обе приходят к сорока двум. Наши источники не объясняют ни одно из расхождений в единицу.
  • Когда появилось четвёртое издание. На странице с авторскими правами указана первая печать октября 2001 года (стр. iv); в предисловии к четвёртому изданию сказано, что оно «вышло в свет в ноябре 2001 года» (стр. xxiii).

Для читателей сегодня

Поскольку текст программы почти не менялся, читатель любого издания читает по сути те же слова 1939 года в главах 1–11. Совпадают ли номера страниц от издания к изданию, наши источники проверить не могут: у нас есть только четвёртое издание. С историями иначе: история, процитированная по одному изданию, может отсутствовать в другом. Это одна из причин, почему истории читают как опыт членов, а не как текст программы; см. Входят ли личные истории в программу АА? Истории, исключённые из первых трёх изданий, собраны в Experience, Strength and Hope (2003).

Что касается авторских прав, Руководство по обслуживанию АА (издание 2024–2026 годов) сообщает, что первое и второе издания находятся в общественном достоянии только в США, а третье и четвёртое остаются под защитой авторского права (Руководство по обслуживанию АА).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, страница с авторскими правами и Введение iv, xi–xii четвёртое издание, 2001 год (наш экземпляр: 32-я печать, 2013 год)
Alcoholics Anonymous, Предисловия к первому, второму, третьему и четвёртому изданиям xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, главы 1, 2, 3, 8, 11; Приложения II, VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 текст 1939 года; сноски и приложения позднее
«АА взрослеют» (Билл У., выступление на конвенте 1955 года) — 1957
P-53, последнее крупное выступление Билла У. — октябрь 1969 года; брошюра © 2017
Pass It On — 1984
Experience, Strength and Hope, вступления — 2003
«Руководство по обслуживанию АА» — издание 2024–2026 годов

«АА взрослеют» и Pass It On цитируются по отметкам страниц файла в наших экземплярах (f.), а не по печатным страницам.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, P-53, «АА взрослеют», Pass It On, Experience, Strength and Hope и «Руководство по обслуживанию АА» принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.