ИСПРАВИТЬ УЩЕРБ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 14 августа.
Исправить ущерб — это не стереть прошлое, а прибрать завалы, чтобы можно было идти вперёд и снова о них не споткнуться. Большая книга говорит: «Хотя вам, возможно, придётся иметь дело с теми, кому вы причинили вред, вы обычно обнаружите, что они склонны прощать гораздо больше, чем вы ожидаете» [стр. 80]. Это не игра на чувстве вины, а свобода. Девятый шаг расчищает путь для новой жизни, которую вы строите. И вот что прекрасно: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83]. Это обещание сбывается, когда вы проделали работу. Исправление ущерба превращает старую шрапнель в ступени.
Есть ли возмещение ущерба, которое вы откладываете из страха, как его примут? Чего стоит продолжать нести этот груз?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 14 августа?
Тема 14 августа — «Исправить ущерб». Исправить ущерб — это не стереть прошлое, а прибрать завалы, чтобы можно было идти вперёд и снова о них не споткнуться.
Есть ли возмещение ущерба, которое вы откладываете из страха, как его примут? Чего стоит продолжать нести этот груз?
Это обещание сбывается, когда вы проделали работу. Исправление ущерба превращает старую шрапнель в ступени. (Большая книга: глава 6, стр. 76–84)