РАЗВЕ МЫ НИКОМУ НЕ НАВРЕДИЛИ?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 15 августа.
Ах, этот старый танец «разве мы никому не навредили» — один из самых искусных наших самообманов. В Большой книге мы читаем, что алкоголик «редко искренне пытается бросить пить» [стр. 30] и что «самый главный факт в том, что мы были бессильны перед алкоголем» [стр. 30]. Эта тема бьёт в самую суть Первого шага: признать, что наше пьянство не было личным делом. Обещания заверяют нас, что «мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83], но лишь после того, как мы посмотрим в лицо причинённому нами ущербу. А те отношения, которые, как мы клялись, были в порядке? Книга говорит, что мы должны «привести прошлое в порядок» [стр. 76]. Поэтому это размышление просит нас отказаться от отрицания и увидеть завалы, которые мы оставили позади, — не чтобы пристыдить нас, а чтобы освободить.
Кто тот человек, о котором вы говорили себе, что не причинили ему вреда своим пьянством, но теперь подозреваете, что он был глубоко затронут?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 15 августа?
Тема 15 августа — «Разве мы никому не навредили?». Ах, этот старый танец «разве мы никому не навредили» — один из самых искусных наших самообманов.
Кто тот человек, о котором вы говорили себе, что не причинили ему вреда своим пьянством, но теперь подозреваете, что он был глубоко затронут?
Поэтому это размышление просит нас отказаться от отрицания и увидеть завалы, которые мы оставили позади, — не чтобы пристыдить нас, а чтобы освободить. (Большая книга: глава 3: И снова об алкоголизме, стр. 30–43)