ПРИНЕСТИ ВЕСТЬ ДОМОЙ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 23 августа.
Принести весть домой — значит жить принципами выздоровления внутри собственной семьи. Легко быть святым на собрании АА, но настоящее испытание — за обеденным столом. Большая книга напоминает, что «мы без колебаний просим вас перестроить ваши семейные отношения» [стр. 133] и что «семья — это испытательный полигон нашего нового образа жизни» [стр. 134]. Нам предстоит проявлять терпимость, честность и прощение не только к другим алкоголикам, но и к супругам, детям и родителям. Здесь 12 шагов по-настоящему оживают. Если мы сможем внести дух Двенадцатого шага в собственный дом, мы обнаружим, что Обещания — не только для зала собраний: они для кухни, гостиной и спальни тоже. Весть — это не то, что мы вывозим наружу; это то, что мы воплощаем там, где живём.
Как именно я могу сегодня принести весть выздоровления в свой дом, особенно в отношения, пострадавшие от моего пьянства?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 23 августа?
Тема 23 августа — «Принести весть домой». Принести весть домой — значит жить принципами выздоровления внутри собственной семьи.
Как именно я могу сегодня принести весть выздоровления в свой дом, особенно в отношения, пострадавшие от моего пьянства?
Весть — это не то, что мы вывозим наружу; это то, что мы воплощаем там, где живём. (Большая книга: глава 9, стр. 122–135)