БОЛЕЕ ЛЁГКИЙ И МЯГКИЙ ПУТЬ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 13 мая.
Вы можете подумать, что «более лёгкий и мягкий путь» означает поиск обходного пути вокруг тяжёлой работы выздоровления. Но Большая книга ясна: «Некоторые из читающих нас алкоголиков могут решить, что найдут более лёгкий и мягкий путь. Мы испробовали все. Более лёгкого и мягкого пути нет» [стр. 58]. Мы обнаруживаем, что Двенадцать шагов — тот самый путь, который кажется трудным, — на самом деле и есть более лёгкий и мягкий путь по сравнению с мучениями активного алкоголизма. Настоящая трудность — бесконечный круг выпивки, вины и отчаяния. Шаги предлагают выход, который, хотя и требует честных усилий, приносит покой и свободу, какой не даст никакая выпивка. Вот великий парадокс: сдача — самое простое, что мы когда-либо делали, как только перестаём бороться.
Пробовали ли вы когда-нибудь найти более лёгкий и мягкий путь в обход шагов? Что из этого вышло?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 13 мая?
Тема на 13 мая — «Более лёгкий и мягкий путь». Вы можете подумать, что «более лёгкий и мягкий путь» означает поиск обходного пути вокруг тяжёлой работы выздоровления.
Пробовали ли вы когда-нибудь найти более лёгкий и мягкий путь в обход шагов? Что из этого вышло?
Вот великий парадокс: сдача — самое простое, что мы когда-либо делали, как только перестаём бороться. (Большая книга: глава 5, стр. 58)