УМЕНИЕ ВЛАДЕТЬ СОБОЙ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 11 октября.
Умение владеть собой, мой друг, подобно рулю корабля — оно удерживает нас на курсе, когда дуют ветры порывов. В Большой книге мы узнаём, что «нам придётся быть до конца честными хоть с кем-нибудь, если мы рассчитываем на долгую или, по крайней мере, счастливую жизнь в этом мире» [стр. 74]. Эта честность включает и обуздание языка, когда он рвётся ужалить. «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 84], но это обещание исполняется день за днём через практику сдержанности — паузу перед тем, как мы заговорим, начнём действовать или отреагируем. Десятый шаг предлагает нам: «продолжайте отслеживать в себе эгоизм, нечестность, обиды и страх» [стр. 84], и умение владеть собой — инструмент, позволяющий исправить эти изъяны, прежде чем они причинят вред. Речь не о подавлении, а о мудром выборе, направляемом Двенадцатью шагами и благодатью Бога, как мы Его понимаем.
Где в вашей жизни сегодня мгновение сдержанности могло бы открыть дверь к большему покою или пониманию?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 11 октября?
Тема на 11 октября: «Умение владеть собой». Умение владеть собой, мой друг, подобно рулю корабля — оно удерживает нас на курсе, когда дуют ветры порывов.
Где в вашей жизни сегодня мгновение сдержанности могло бы открыть дверь к большему покою или пониманию?
Речь не о подавлении, а о мудром выборе, направляемом Двенадцатью шагами и благодатью Бога, как мы Его понимаем. (Большая книга: Глава 6, стр. 84–86)