НЕПРЕРЫВНАЯ ТРАДИЦИЯ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 28 октября.
Непрерывная традиция означает, что спасительная нить выздоровления передаётся от одного алкоголика другому без перерыва с тех пор, как Билл У. встретил доктора Боба. Большая книга — стержень этой традиции: она не изменилась, и ей это не нужно. На стр. 164 сказано: «Мы стремились к тому, чтобы наша книга носила лишь рекомендательный характер. Мы отдаём себе отчёт в том, что знаем очень мало.» И всё же этого малого хватило миллионам людей, потому что мы продолжаем делать одни и те же простые вещи: делиться своей историей, работать по шагам и помогать следующему страдающему алкоголику. Обещания на стр. 83–84 такие же сегодня, как и в тот день, когда их написали, — в этом сила непрерывной традиции. Вам не нужно изобретать колесо заново; вам нужно лишь взять его и передать дальше.
Как знание о том, что бесчисленное множество людей до вас выздоровело по этой самой программе, влияет на вашу готовность следовать предложениям Большой книги?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 28 октября?
Тема на 28 октября: «Непрерывная традиция». Непрерывная традиция означает, что спасительная нить выздоровления передаётся от одного алкоголика другому без перерыва с тех пор, как Билл У.
Как знание о том, что бесчисленное множество людей до вас выздоровело по этой самой программе, влияет на вашу готовность следовать предложениям Большой книги?
Вам не нужно изобретать колесо заново; вам нужно лишь взять его и передать дальше. (Большая книга: Глава 6, стр. 83–84, и Глава 11, стр. 151–164)