МЫ ВЫСТОИМ ИЛИ ПАДЁМ ВМЕСТЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 16 сентября.
Ах, мой друг, эта тема передаёт само сердцебиение нашего выздоровления. Большая книга говорит об этом совершенно ясно на стр. 62: «Мы — люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни.» И всё же вот мы здесь и цепляемся друг за друга, потому что от этого зависит наша жизнь. На стр. 89 мы читаем неприкрашенную правду: «Наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками.» Мы не стоим в одиночку — мы стоим вместе или не стоим вовсе. Это не сентиментальность, это выживание. Обещания со стр. 83–84 сбываются лишь тогда, когда мы несём эту весть. Поэтому, когда вы чувствуете, что держитесь неуверенно, обратитесь за поддержкой. Когда видите, что кому-то нелегко, протяните руку помощи. Вот наш уговор: моя трезвость связана с вашей, а ваша — с моей. Вместе мы поднимаемся, поодиночке — падаем.
Когда вы на себе ощутили, что ваше выздоровление зависит от помощи другому алкоголику? Как это меняет ваше отношение к наступающему дню?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 16 сентября?
Тема на 16 сентября: «Мы выстоим или падём вместе». Ах, мой друг, эта тема передаёт само сердцебиение нашего выздоровления.
Когда вы на себе ощутили, что ваше выздоровление зависит от помощи другому алкоголику? Как это меняет ваше отношение к наступающему дню?
Вот наш уговор: моя трезвость связана с вашей, а ваша — с моей. Вместе мы поднимаемся, поодиночке — падаем. (Большая книга: Глава 7, стр. 89–91, и Глава 5, стр. 62–63)