Отдано голосованием
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 апреля
Группа может отдать свою автономию собственным голосованием, и обычно делает это, чтобы быть полезной. Представьте группу, которая собирается в комнате отдыха учреждения, потому что помещение бесплатно. Сотрудники просят о мелочах, по одной. Лист посещаемости, чтобы знать, кто был в здании. Только материалы самого учреждения на столе. Заканчивать на десять минут раньше ради подсчёта. Сотрудник сидит сзади — просто послушать. Каждый раз группа голосует «за», чтобы сохранить комнату. Через год правила учреждения и есть собрание, и никто не помнит, чтобы это решалось. Каждое из этих голосований было правом группы, и вместе они это право истратили. Развёрнутая форма говорит, что дела группы подотчётны «никому, кроме своего группового сознания» (Большая книга, стр. 563), а группа, которая голосованием вводит другую власть, сделала себя гостем. Билл У. перечислил, без чего АА обходится (брошюра АА P-17, стр. 37): «никаких взносов, никаких членских взносов, никаких правил и положений, никаких требований, чтобы алкоголики подчинялись принципам АА, никого, кто был бы поставлен личной властью над кем-либо ещё». Свободная комната, к которой прилагается власть, не свободна. Проверьте сегодня вечером: составьте список правил, по которым живёт ваше собрание, и отметьте те, которые члены группы выбрали сами.
Группа может проголосовать свою свободу по одному маленькому «да». Какие правила в моей комнате пришли вместе с комнатой?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 37 (Билл У., «Будет ли в АА когда-нибудь личное правительство?», 1947).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.