Никаких актов управления

Традиции связывают группы согласием, а не силой, а сегодня их порой используют как свод правил, чтобы наказывать те самые группы, которые они защищают. Предисловие к Большой книге говорит, как они закрепились (стр. xix): «Несмотря на то, что ни один из этих принципов не обладает силой инструкции или закона, к 1950 году они были признаны столь широко, что их одобрила наша первая Международная конференция, состоявшаяся в Кливленде». Признаны, а не навязаны. Когда АА создавало конференцию для служения всему Содружеству, в её хартию, её основополагающие правила, оно записало тот же предел («АА взрослеют»): «хотя Конференция может действовать на службе Анонимных Алкоголиков, она никогда не должна совершать никаких актов управления». Если конференция, говорящая от имени всех АА, никогда не вправе управлять, то и ничто меньшее не вправе. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) оставляет собственные дела группы «никому, кроме своего группового сознания». Сегодня угроза приходит в одежде Традиций: комитет, исключающий группу из списка собраний за то, что она читает не то, член, грозящий группе штаб-квартирой АА, программа, говорящая группе, что она нарушает Традицию и должна измениться. Убеждение приветствуется. Наказание — это управление. Проверьте сегодня вечером: если кто-нибудь говорит вашей группе, что она что-то потеряет за нарушение Традиции, спросите, кто дал ему власть это отнять.