Демократия городского схода
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 апреля
Ещё до того, как кто-то записал Четвёртую традицию, группы уже выяснили, что собранию пьяниц приходится управлять собой самим и что делает оно это голосованием. Билл У. рассказал, как это произошло («АА взрослеют»). Сначала пришла свобода: «Нас нельзя ни к чему принудить. В этом смысле наше общество — добродушная анархия». Анархия — это отсутствие власти; добродушная — то есть мирная. Потом группам пришлось действовать: найти помещение, платить аренду, вовремя открывать двери. Одной свободы для этого было мало. «Когда ветераны отошли в сторону, мы стали выбирать наших служителей большинством голосов. В этом смысле каждая группа стала демократией городского схода». Городской сход — это когда собираются те, кто там живёт, спорят и голосуют, а решать над ними никто не вправе. Так на практике выглядит групповое сознание: члены группы в одной комнате, предложение и поднятые руки. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) уложила это в одну фразу: каждая группа «не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания». Отступившие в сторону ветераны освободили для этого место. Сегодня ветеранов часто заменяют сотрудники, которые никогда не уходят из комнаты, потому что комната — их работа. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кого ваша группа выбрала служить ей и когда.
Группы научились управлять собой, как городской сход, избирая своих служителей. Кого выбрала моя группа и могла бы она выбрать другого?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (добродушная анархия и демократия городского схода).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.