گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۷ آوریل

دموکراسی مجمع همگانی شهر

سنت‌های روزانه · ۷ آوریل

پیش از سنت

پیش از آنکه کسی سنت چهارم را بنویسد، گروه‌ها خودشان دریافته بودند که جمعی از مست‌ها باید خودش را اداره کند و این کار را با رأی‌گیری می‌کند. بیل و. گفت چگونه این اتفاق افتاد (AA به بلوغ می‌رسد). نخست آزادی آمد: «هیچ‌چیز نمی‌تواند ما را به انجام کاری وادار کند. از این نظر این انجمن یک هرج‌ومرج خیرخواهانه است.» هرج‌ومرج یعنی نبودن حکومت؛ خیرخواهانه یعنی مهربانانه. بعد گروه‌ها باید عمل می‌کردند: اتاقی پیدا کنند، اجاره را بدهند، سر وقت در را باز کنند. آزادی به‌تنهایی این کار را انجام نمی‌داد. «با کنار رفتن قدیمی‌ها، شروع کردیم به انتخاب خدمتگزارانمان با رأی اکثریت. هر گروه از این نظر به یک دموکراسی انجمن شهر تبدیل شد.» انجمن شهر جایی است که مردمِ همان محل می‌آیند، بحث می‌کنند و رأی می‌دهند و هیچ‌کس بالای سرشان تصمیم نمی‌گیرد. وجدان گروه در عمل چنین است: اعضا در یک اتاق، با یک پیشنهاد و بالا بردن دست. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) آن را در یک جمله گفته است: هر گروه «در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش» پاسخ‌گو است. کنار رفتن قدیمی‌ها جا را برای آن باز کرد. امروز جای قدیمی‌ها را اغلب کارکنان می‌گیرند که هرگز از آن اتاق کنار نمی‌روند، چون اتاق شغل آن‌هاست. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما چه کسی را برای خدمت انتخاب کرده و کی.

برای تأمل

گروه‌ها یاد گرفتند مثل یک انجمن شهر خودشان را اداره کنند، با انتخاب خدمتگزارانشان. گروه من چه کسی را انتخاب کرده و آیا می‌تواند کس دیگری را انتخاب کند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (هرج‌ومرج خیرخواهانه و دموکراسی انجمن شهر).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.