Всё то же старое чёрное платье
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 декабря
У Энн Смит была своя политика раньше, чем у Содружества появилось название. Жена одного из первых членов запомнила её дословно («Доктор Боб и славные ветераны»): «она сказала: „Давай мы с тобой останемся на заднем плане“». Не скромность по характеру, а избранный пост, который она удерживала пятнадцать лет за кухонным столом, куда всё приходили пьяницы и их перепуганные жёны. Когда собирали Большую книгу, Билл хотел, чтобы она в ней была: «Я считаю, — сказал Билл, — что Энн должна написать главу, в которой изображена жена». Глава существует. Писала её не она. На одной из первых новогодних вечеринок подруга спросила, почему она не надела ни одного из своих новых платьев: «есть новые люди, у которых нет ничего, и я не могу заставить себя надеть что-либо из этого». И она пришла на эту вечеринку в том же старом чёрном платье. Задний план — не то место, где Энн оказалась. Это было место, где она работала.
Ей предложили главу, а она выбрала задний план и надела старое платье, чтобы люди, у которых ничего нет, не чувствовали этого. Что ношу — или на что претендую — я, из-за чего человеку, у которого ничего нет, труднее войти?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (Энн Смит).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.